1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,833 --> 00:01:45,666 Sună. 4 00:01:53,000 --> 00:01:54,166 Hei, tată? 5 00:01:54,958 --> 00:01:56,291 Da, ce mai faci? 6 00:01:58,666 --> 00:02:00,625 sunt bine. Adică... 7 00:02:01,166 --> 00:02:04,041 Nu, este doar că sunt la secția de poliție. 8 00:02:04,916 --> 00:02:07,708 Aparent, se dovedește că eu... 9 00:02:07,875 --> 00:02:09,791 Am aruncat în mașină aseară. 10 00:02:10,791 --> 00:02:13,583 Nu, este al nostru. Este mașina noastră. 11 00:02:18,416 --> 00:02:19,500 tata? 12 00:02:23,250 --> 00:02:25,708 Nu știu, am fost tăiat. 13 00:02:26,541 --> 00:02:27,875 Nu are semnal. 14 00:02:29,541 --> 00:02:31,750 Te superi dacă mai dau un telefon? 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,333 Te caci des pe mașina ta? 16 00:02:35,500 --> 00:02:38,500 ti-am spus, Nu știam că este al meu. 17 00:02:38,666 --> 00:02:40,458 Altfel nu m-aș chinui. 18 00:02:43,625 --> 00:02:45,916 Nu este prima ta farsă. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 Așa că văd. 20 00:02:50,458 --> 00:02:52,250 De Anul Nou, 21 00:02:52,416 --> 00:02:55,500 ai aruncat fundul gol la... 22 00:02:57,333 --> 00:02:58,458 Președinte. 23 00:03:01,041 --> 00:03:02,958 Pe 17 martie, 24 00:03:03,125 --> 00:03:05,416 ai condus un împușcător... 25 00:03:06,166 --> 00:03:08,166 Un scuter, cu fundul gol, la Paris. 26 00:03:09,833 --> 00:03:11,875 Este scris mort mic. 27 00:03:13,125 --> 00:03:14,916 Vezi tu, data de 17 e nașterea mea... 28 00:03:16,250 --> 00:03:18,541 Nu ai voie să mă lovești. 29 00:03:18,708 --> 00:03:21,958 Tăiați chestiile goale la fund, sau te dau jos. 30 00:03:22,125 --> 00:03:23,291 Copiii proiectelor nu mă sperie. 31 00:03:24,416 --> 00:03:25,291 Sunt din partea de sus. 32 00:03:28,166 --> 00:03:31,166 E noroc pentru tine, tatăl tău îmi tratează prostata. 33 00:03:32,666 --> 00:03:33,250 Valea. 34 00:03:36,416 --> 00:03:37,875 Înainte să te fumez! 35 00:03:41,666 --> 00:03:42,583 La revedere. 36 00:03:59,375 --> 00:04:01,291 Fred, ești acasă. sunt salvat. 37 00:04:01,458 --> 00:04:03,416 - Ce se întâmplă? - Du-mă la Avignon. 38 00:04:03,583 --> 00:04:05,500 - Ce? - Avignon, în sud. 39 00:04:05,666 --> 00:04:07,166 - Când? - Chiar acum. 40 00:04:07,333 --> 00:04:08,541 Uită-l. 41 00:04:08,708 --> 00:04:10,750 Este crucial să ajung la Avignon. 42 00:04:10,916 --> 00:04:13,041 - Cum se face? - Să găsesc iubirea vieții mele. 43 00:04:13,208 --> 00:04:15,583 - Da, corect. - Nu glumesc. 44 00:04:15,750 --> 00:04:16,958 Sunt îndrăgostit. 45 00:04:17,708 --> 00:04:20,750 esti indragostit, deci pot să merg la Avignon? Pentru un pui? 46 00:04:20,916 --> 00:04:23,791 Pentru pui! Pe scurt, pe scurt... 47 00:04:23,875 --> 00:04:24,625 Vă rog să faceți. 48 00:04:24,791 --> 00:04:27,791 La petrecerea ta aseară, Am cunoscut cea mai minunată fată. 49 00:04:27,958 --> 00:04:30,000 Am băut, am râs, am făcut dragoste. 50 00:04:30,166 --> 00:04:32,041 Doar că, azi dimineață, ea plecase. 51 00:04:32,875 --> 00:04:33,666 Cățeaua! 52 00:04:33,833 --> 00:04:35,208 Nu, mi-a lăsat asta. 53 00:04:35,375 --> 00:04:37,833 Sambata ora 20.00. 5, Avenue des Peupliers, Avignon. 54 00:04:38,000 --> 00:04:39,166 Ce este rahatul asta? 55 00:04:42,333 --> 00:04:44,708 Este un test. Puiul mi-a suflat mintea. 56 00:04:44,875 --> 00:04:47,458 Dacă plecăm acum, ajungem acolo pentru 8. 57 00:04:47,625 --> 00:04:50,208 Legăturile tale nu sunt treaba mea. 58 00:04:50,916 --> 00:04:52,833 Nu înțelegi. Acest lucru este grav. 59 00:04:53,333 --> 00:04:56,416 Nu, nu înțelegi. Ceea ce este grav este casa tatălui meu. 60 00:04:56,583 --> 00:04:59,250 Dacă nu curăț mizeria asta, suntem morți. 61 00:04:59,541 --> 00:05:00,583 Doar o secundă. 62 00:05:01,125 --> 00:05:01,916 Scuzați-mă! 63 00:05:03,541 --> 00:05:04,250 Ce naiba? 64 00:05:04,416 --> 00:05:06,250 Sunt un prieten al lui Stephanie. 65 00:05:07,625 --> 00:05:09,833 Nu o cunosc pe Stephanie, așa că doar bate-l. 66 00:05:10,000 --> 00:05:11,666 După ce termin acest joc. 67 00:05:14,166 --> 00:05:15,958 De îndată ce ai terminat, atunci. 68 00:05:19,583 --> 00:05:20,583 Hai, hai să mergem. 69 00:05:20,750 --> 00:05:22,083 nu plec nicăieri. 70 00:05:22,250 --> 00:05:25,125 Când ai nevoie de mine, Am fost mereu acolo pentru tine. 71 00:05:25,291 --> 00:05:27,250 Nu te-am întrebat niciodată nimic. 72 00:05:27,416 --> 00:05:29,833 Întreabă! Nu sunt niciodată departe. 73 00:05:33,083 --> 00:05:34,958 Sunt cel mai bun prieten al tău, nu-i așa? 74 00:05:35,583 --> 00:05:38,375 Nu asta e ideea. Nu o pot face. 75 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Vorbim mâine. 76 00:05:40,166 --> 00:05:41,500 Doar o secundă. 77 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 - Câinele este al tău? - Nu. 78 00:05:44,208 --> 00:05:46,000 Mâine e prea târziu. Așa spune. 79 00:05:46,166 --> 00:05:47,666 Am total nevoie de tine. Este imens. 80 00:05:47,833 --> 00:05:48,875 Hei, băieți. 81 00:05:49,958 --> 00:05:51,291 Mi-a arătat sânii ei. 82 00:05:51,458 --> 00:05:52,500 Îmi pare rău. 83 00:05:54,791 --> 00:05:57,000 - Doar tu poți ajuta. - De ce eu? 84 00:05:57,166 --> 00:06:00,041 Dintre toți prietenii mei, esti singurul cu... 85 00:06:00,958 --> 00:06:01,583 rotile. 86 00:06:01,750 --> 00:06:03,625 Înțeleg. Ce zici de un tren? 87 00:06:04,125 --> 00:06:06,333 Nu, niciunul dintre prietenii mei nu are tren. 88 00:06:06,500 --> 00:06:07,208 Corect. 89 00:06:07,375 --> 00:06:08,750 - Vei ajuta? - La naiba! 90 00:06:09,958 --> 00:06:13,166 Te cauți pe mine. Nu-ți pasă de problemele mele. 91 00:06:13,333 --> 00:06:15,375 Nu-ți face griji, e tare, 92 00:06:15,541 --> 00:06:17,166 Pot să mă descurc singur. 93 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Sunt atât de dezamăgit. 94 00:06:21,416 --> 00:06:23,916 Am fost adesea trădat, niciodată de prietena mea cea mai bună. 95 00:06:24,083 --> 00:06:26,250 Nu-ți face griji, voi fi bine. 96 00:06:26,416 --> 00:06:28,416 Bine, distrează-te. 97 00:06:42,166 --> 00:06:44,125 Acesta este al tău? Poneiul? 98 00:06:50,291 --> 00:06:51,541 Să clarificăm asta. 99 00:06:51,708 --> 00:06:54,708 Puiul e la Paris aseară și Avignon azi dimineață? 100 00:06:55,916 --> 00:06:57,750 Ce conduce ea? Un Concorde? 101 00:06:57,916 --> 00:07:00,416 Să o găsesc din nou, asta e tot ce am. 102 00:07:01,000 --> 00:07:03,125 Ea se încurcă cu tine. 103 00:07:03,625 --> 00:07:04,500 Cum se face? 104 00:07:04,666 --> 00:07:07,833 Cum se face? Gândește-ți cu creierul, nu cu mingile. 105 00:07:08,708 --> 00:07:10,416 Ea nu vrea să te vadă din nou. 106 00:07:10,583 --> 00:07:14,708 Ea mâzgălește o adresă prostită si il cumperi, idiotule. 107 00:07:14,875 --> 00:07:17,750 Poate că a prins devreme un tren de mare viteză. 108 00:07:17,916 --> 00:07:20,750 Eu dormeam, așa că și-a dat adresa, nu explicatii. 109 00:07:20,916 --> 00:07:23,208 Cum de ea nu și-a pus numărul? 110 00:07:23,833 --> 00:07:24,833 Fără mobil, poate. 111 00:07:25,000 --> 00:07:27,083 Până și bunica mea are un mobil. 112 00:07:27,250 --> 00:07:29,083 Poate crede că este supraevaluat. 113 00:07:29,541 --> 00:07:31,083 Prostia, omule. 114 00:07:31,250 --> 00:07:32,958 Știu că sună stupid, 115 00:07:33,125 --> 00:07:34,791 dar pun pariu că e un test. 116 00:07:34,958 --> 00:07:37,041 Pentru a vedea dacă suntem pe aceeași lungime de undă. 117 00:07:37,208 --> 00:07:39,833 Sau la fel de prosti unul ca altul. Dă-mi-le. 118 00:07:44,000 --> 00:07:46,500 Înțeleg. Totul este despre tine. 119 00:07:47,125 --> 00:07:49,166 - N-ai spus. - Nu ai întrebat. 120 00:07:49,333 --> 00:07:51,958 - Vrei să conduc niște? - În nici un caz. 121 00:07:52,125 --> 00:07:54,708 Nu vreau să ajung într-un șanț, mulțumesc. 122 00:07:56,375 --> 00:07:57,625 Ia autostrada! 123 00:07:57,791 --> 00:07:59,541 Vei plăti taxa? 124 00:07:59,708 --> 00:08:01,791 Va dura o veșnicie. mă grăbesc. 125 00:08:01,958 --> 00:08:03,916 Poate da, dar așa e mai ieftin. 126 00:08:20,250 --> 00:08:21,375 Care-i treaba? 127 00:08:24,958 --> 00:08:26,583 Am crezut că ați adormit. 128 00:08:26,750 --> 00:08:28,833 idiotule! M-ai speriat! 129 00:08:29,000 --> 00:08:30,083 Îmi pare rău. 130 00:08:30,875 --> 00:08:32,208 Mă voi întoarce la culcare. 131 00:09:04,000 --> 00:09:06,833 Ar putea fi mai rău. Am putea fi într-un șanț. 132 00:09:09,375 --> 00:09:11,291 Râdeți bine, așa este. 133 00:09:11,458 --> 00:09:12,833 Stai, nimeni nu a murit. 134 00:09:13,000 --> 00:09:15,833 Sigur că au făcut-o. Telefonul meu pentru început. 135 00:09:17,375 --> 00:09:18,458 La naiba! 136 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 - Și al meu. - Şi ce dacă? 137 00:09:21,875 --> 00:09:24,166 Încearcă să ne găsești o cale de întoarcere la Paris. 138 00:09:24,666 --> 00:09:26,291 Paris? În nici un caz! 139 00:09:27,250 --> 00:09:29,000 Adică, dă la dracu, 140 00:09:29,416 --> 00:09:31,166 ne vom întoarce după mașină. 141 00:09:32,125 --> 00:09:34,333 Scuze, dacă nu o găsesc, sunt în rahat! 142 00:09:34,500 --> 00:09:36,625 Pentru că nu suntem deja în rahat? 143 00:09:36,791 --> 00:09:40,458 Un ponei în casă, mașina mea într-un lac, și telefonul meu s-a stricat. 144 00:09:40,625 --> 00:09:42,625 Poți trăi fără telefon! 145 00:09:48,500 --> 00:09:50,041 - Unde te duci? - Scuze, omule! 146 00:09:50,208 --> 00:09:51,125 Mașina mea! 147 00:09:51,291 --> 00:09:53,416 Fără timp. Trebuie să fii acolo înainte de 8! 148 00:10:02,666 --> 00:10:04,666 Mută-l! Să găsim un tren! 149 00:10:09,708 --> 00:10:10,833 Mulțumesc, doamnă. 150 00:10:13,875 --> 00:10:15,875 Bilete, vă rog. 151 00:10:15,958 --> 00:10:16,750 Multumesc. 152 00:10:20,958 --> 00:10:22,750 Bună dimineața, domnilor. 153 00:10:23,083 --> 00:10:23,750 Dimineaţă. 154 00:10:25,166 --> 00:10:26,375 Bilete, vă rog. 155 00:10:26,541 --> 00:10:28,583 De fapt, am avut un accident de mașină. 156 00:10:29,916 --> 00:10:33,041 Nu am putut cumpăra un bilet, ne-am pierdut toate lucrurile... 157 00:10:33,458 --> 00:10:35,375 - În apă. - Apa? 158 00:10:35,875 --> 00:10:37,125 Un fel de lac. 159 00:10:37,291 --> 00:10:39,291 Am ațipit și am mers cu mașina într-un lac. 160 00:10:39,458 --> 00:10:42,791 Am luat primul tren spre Avignon, deci nu am fi... 161 00:10:43,916 --> 00:10:44,875 prea tarziu. 162 00:10:46,083 --> 00:10:46,791 Pentru o întâlnire. 163 00:10:50,041 --> 00:10:51,041 Deci, fără bilete? 164 00:10:54,791 --> 00:10:56,833 Să-ți spun adevărul... 165 00:10:57,708 --> 00:11:00,541 M-am îndrăgostit de o fată aseară 166 00:11:00,708 --> 00:11:03,666 și mă întâlnesc cu ea în Avignon diseară la 8. 167 00:11:08,208 --> 00:11:09,750 - Te-ai îndrăgostit? - Da. 168 00:11:09,916 --> 00:11:13,375 De ce nu ai spus așa? Asta schimbă totul. 169 00:11:14,625 --> 00:11:16,541 Știam doar că vei înțelege. 170 00:11:25,458 --> 00:11:26,458 Căţea! 171 00:11:27,125 --> 00:11:29,416 Tâmpit de dirijor! 172 00:11:29,708 --> 00:11:33,500 Uită-l. Numai violatorii iau autostopul acum. 173 00:11:33,666 --> 00:11:35,041 De ce nu încerci? 174 00:11:35,208 --> 00:11:36,625 Nu există nicio șansă. 175 00:11:36,791 --> 00:11:39,958 Doar creștinii fac autostopul, asa ca nimeni nu se opreste. Asta e viata. 176 00:11:40,125 --> 00:11:41,208 Suntem nebuni? 177 00:11:42,583 --> 00:11:43,833 Așa că lasă prostiile! 178 00:11:44,083 --> 00:11:46,458 Nu crezi Am făcut destule pentru o zi? 179 00:11:46,625 --> 00:11:49,375 Știi ce? Nu ai gust de aventură! 180 00:11:53,000 --> 00:11:53,833 Începem. 181 00:11:54,000 --> 00:11:54,875 Nu se va opri. 182 00:11:55,041 --> 00:11:56,958 Voinţă. Este un tip drăguț. 183 00:12:01,708 --> 00:12:02,291 Fascist! 184 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 O problemă, swipe? 185 00:12:15,625 --> 00:12:17,750 Ce naiba! Nebunul lui! 186 00:12:19,041 --> 00:12:21,083 Așa e, bate-l... 187 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 Asswipe! 188 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 Swipe-te! 189 00:12:24,500 --> 00:12:28,250 Nu sunt un idiot, un nemernic ridat! 190 00:12:28,416 --> 00:12:29,791 Vezi ce a făcut ăla? 191 00:12:29,958 --> 00:12:33,083 Noroc că sunt Zen sau l-aș învinge. 192 00:12:33,250 --> 00:12:35,791 Da, am văzut ce a făcut. Ești bine? 193 00:12:35,958 --> 00:12:37,500 Nu am gust de aventură? 194 00:12:37,666 --> 00:12:39,333 Dă-i drumul! 195 00:12:39,500 --> 00:12:43,583 Ajută-mă în loc să stau acolo. Suntem sau nu prieteni? Oprește o mașină! 196 00:12:43,750 --> 00:12:46,375 - Am nevoie de o scurgere. - Pariezi că opresc o mașină. 197 00:12:46,541 --> 00:12:47,625 Noroc! 198 00:12:47,791 --> 00:12:48,833 Liniștiți-vă. 199 00:12:49,000 --> 00:12:51,416 Pădure de rahat! Peisaj rural nasol! 200 00:12:51,583 --> 00:12:53,125 Trebuie doar să vină unul. 201 00:13:11,125 --> 00:13:11,833 Buna ziua. 202 00:13:12,000 --> 00:13:13,250 Ce mai faci? 203 00:13:13,416 --> 00:13:15,458 Câți dintre voi? Unde? 204 00:13:17,583 --> 00:13:19,291 Nu, de fapt, e tare. 205 00:13:19,458 --> 00:13:21,500 Mulțumesc oricum, pentru că. 206 00:13:21,666 --> 00:13:23,791 Sari inauntru. Voi merge oriunde vrei tu. 207 00:13:23,958 --> 00:13:27,375 Serios, frate. Doar stăm aici. 208 00:13:27,541 --> 00:13:29,375 Am ceva pentru tine. 209 00:13:30,916 --> 00:13:32,416 Bomboane de eucalipt. 210 00:13:32,583 --> 00:13:35,500 Parcurge 10 km în 2 ore, nu ne intereseaza. 211 00:13:35,666 --> 00:13:36,791 Valea. 212 00:13:37,250 --> 00:13:38,291 Ești un rasist! 213 00:13:38,458 --> 00:13:40,791 Pierde-te, cu bomboana ta pervers! 214 00:13:42,500 --> 00:13:43,666 Da, așa e. 215 00:13:47,250 --> 00:13:49,541 S-a oprit. De ce nu ne-a luat? 216 00:13:49,708 --> 00:13:50,833 Ce ați spus? 217 00:13:51,000 --> 00:13:54,791 A fost urât, pui peste tot. Nu prind mixomatoza! 218 00:13:55,791 --> 00:13:59,500 Era un drogat, atât de dulce încât trebuia să fie suspicios. 219 00:13:59,666 --> 00:14:01,166 La naiba, ne grăbim! 220 00:14:01,333 --> 00:14:02,666 La naiba. 221 00:14:25,125 --> 00:14:27,416 Numele e Lucien, dar spune-mi Lulu. 222 00:14:27,583 --> 00:14:29,791 Astfel, este mai relaxat. 223 00:14:29,958 --> 00:14:30,791 Eu sunt Fred. 224 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Manu. 225 00:14:33,583 --> 00:14:37,708 Ai avut noroc. Zilele astea nu iau autostopul. 226 00:14:37,875 --> 00:14:40,416 Fac o excepție pentru tipi ca tine. 227 00:14:40,583 --> 00:14:42,166 Nebuni de clasa A! 228 00:14:43,625 --> 00:14:45,041 La dracu! 229 00:14:47,166 --> 00:14:48,916 Deci, ești afară? 230 00:14:49,291 --> 00:14:50,041 Da. 231 00:14:51,541 --> 00:14:52,208 Homosexuali? 232 00:14:54,875 --> 00:14:57,000 - Nu puţin. - Nu suntem gay. 233 00:14:58,333 --> 00:15:02,916 Adică, tu sări vreodată la duș cu prietenul tău? 234 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 Nu. 235 00:15:08,458 --> 00:15:11,333 E cool. Nu am nimic împotriva lor. 236 00:15:12,083 --> 00:15:12,958 Oricum... 237 00:15:14,875 --> 00:15:16,125 Mi-am luat arma. 238 00:15:17,166 --> 00:15:17,958 Ține-l. 239 00:15:19,375 --> 00:15:20,250 Ține-l! 240 00:15:24,791 --> 00:15:25,750 Bine? 241 00:15:26,416 --> 00:15:28,625 Verifică. Mare, nu-i așa? 242 00:15:29,125 --> 00:15:31,333 Da, este destul de impresionant. 243 00:15:34,041 --> 00:15:34,875 Nu-ți place? 244 00:15:35,458 --> 00:15:36,583 Sigur! 245 00:15:37,750 --> 00:15:39,958 Da, sigur. Înțeleg. 246 00:15:40,583 --> 00:15:42,041 - Ce? - Înțeleg! 247 00:15:42,666 --> 00:15:46,125 Non-violență, oameni din sat, Kylie Minogue, toată tragedia. 248 00:15:46,291 --> 00:15:48,000 Am înțeles, nu sunt prost. 249 00:15:50,041 --> 00:15:51,708 Deci ce faci? 250 00:15:52,041 --> 00:15:53,208 Suntem studenți. 251 00:15:53,375 --> 00:15:55,000 Da? Studiind ce? 252 00:15:55,166 --> 00:15:56,083 La școala de medicină. 253 00:15:57,916 --> 00:16:00,916 Miroase bine. Tu ești, miroase bine? 254 00:16:01,375 --> 00:16:02,375 Eu nu cred acest lucru. 255 00:16:03,166 --> 00:16:04,291 amuzant.. 256 00:16:05,208 --> 00:16:08,166 Ce faci pe drum? Călător? Vacanţă? 257 00:16:08,666 --> 00:16:09,875 Mi-aș dori. 258 00:16:10,125 --> 00:16:12,125 De fapt, este complicat. 259 00:16:13,333 --> 00:16:15,666 Are vreo legătură cu rahatul de pe fața lui? 260 00:16:15,833 --> 00:16:18,291 - Rahatul de pe fața mea? - Aruncă o privire. 261 00:16:21,000 --> 00:16:22,833 Ce naiba! 262 00:16:23,000 --> 00:16:24,666 Nu ai putea să-mi spui? 263 00:16:24,833 --> 00:16:25,916 Credeam că știi. 264 00:16:26,083 --> 00:16:28,291 Dacă aș fi știut, l-aș fi spălat. 265 00:16:28,458 --> 00:16:29,500 Gândește-te la asta. 266 00:16:29,666 --> 00:16:31,000 Care este povestea? 267 00:16:34,333 --> 00:16:37,833 Ai fugit de acasă pentru că ești îndrăgostit nebunește. 268 00:16:38,833 --> 00:16:41,166 Oamenii tăi nu te pot accepta, nu? 269 00:16:41,333 --> 00:16:42,708 Nu, greșit. 270 00:16:42,875 --> 00:16:46,250 De fapt, am cunoscut o fată și trebuie să vorbesc cu ea. 271 00:16:46,416 --> 00:16:48,541 Sună-o în loc să ieși la drum. 272 00:16:48,708 --> 00:16:52,500 Nu știu numele sau numărul ei. Doar o adresă pe care mi-a dat-o. 273 00:16:54,375 --> 00:16:55,791 E o chestie de sex. 274 00:16:57,208 --> 00:16:59,041 Nu e vorba de sex. 275 00:16:59,416 --> 00:17:02,166 Am avut cea mai uimitoare noapte din viața mea. 276 00:17:02,333 --> 00:17:05,750 Ea trebuie să știe. Nu spui chestiile astea la telefon. 277 00:17:08,208 --> 00:17:09,458 Trebuie să o văd. 278 00:17:10,125 --> 00:17:11,458 Trebuie să o vadă. 279 00:17:11,625 --> 00:17:13,583 - Înțelegi? - Sigur, înțeleg. 280 00:17:13,750 --> 00:17:14,875 Nu sunt prost. 281 00:17:16,708 --> 00:17:19,500 Deci ea este o excentrică, tipa asta. 282 00:17:20,583 --> 00:17:22,041 Și tu ești cel gay. 283 00:17:24,458 --> 00:17:26,708 După cum am spus, niciunul dintre noi nu este gay. 284 00:17:26,875 --> 00:17:30,791 E amuzant, M-am îndrăgostit și eu la prima vedere odată. 285 00:17:31,625 --> 00:17:34,416 La fel. Ne-am lovit imediat. 286 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 Pe drumul Dunkerque-Le Havre. 287 00:17:36,625 --> 00:17:38,875 O poveste de dragoste sfântă! 288 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 S-a terminat? 289 00:17:40,541 --> 00:17:41,833 Da, sa terminat. 290 00:17:43,000 --> 00:17:43,875 Durează mult? 291 00:17:44,041 --> 00:17:46,250 Dunkirk-Le Havre, trei ore. 292 00:17:48,250 --> 00:17:49,375 Myriam, a fost chemată. 293 00:17:49,541 --> 00:17:51,291 Nu era prea mult de privit. 294 00:17:51,458 --> 00:17:55,500 Mă gândesc adesea la Myriam, întrebându-mă dacă ea a fost iubirea vieții mele. 295 00:17:57,875 --> 00:17:59,041 Am primit asta pentru ea. 296 00:18:03,125 --> 00:18:04,458 De ce "Te iubesc"? 297 00:18:05,500 --> 00:18:07,708 Înseamnă „te iubesc” în engleză. 298 00:18:08,125 --> 00:18:09,041 Te iubesc. 299 00:18:09,208 --> 00:18:11,666 Asta tocmai am spus. esti prost? 300 00:18:13,000 --> 00:18:14,791 De ce "A"? Este ca un joc de cuvinte? 301 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Uită, dă-i drumul. 302 00:18:17,458 --> 00:18:19,416 - Mă interesează. - Taie-l. 303 00:18:19,583 --> 00:18:21,375 Care este problema aici? 304 00:18:23,208 --> 00:18:25,083 Nu știu, e romantic. 305 00:18:25,250 --> 00:18:27,041 Nu i-ai spus niciodată unei pui că o iubești? 306 00:18:27,208 --> 00:18:30,041 Sigur, dar spui "eu" nu "A". 307 00:18:30,208 --> 00:18:32,916 De ce "A"? Este inițialele cuiva? 308 00:18:33,333 --> 00:18:34,958 Ce naiba! 309 00:18:35,958 --> 00:18:39,250 Ce e, faggies? Începi să-mi spargi mingile! 310 00:18:39,416 --> 00:18:42,583 Nu e vina mea ai o greșeală de ortografie pe braț. 311 00:18:42,750 --> 00:18:44,333 La naiba! Dă-mi pistolul. 312 00:18:45,583 --> 00:18:47,583 - Îmi pare rău... - Dă-mi asta! 313 00:18:47,750 --> 00:18:48,708 Îmi pare foarte rău. 314 00:18:51,083 --> 00:18:52,375 Ieși repede! 315 00:18:52,541 --> 00:18:53,791 Nenorociţilor! 316 00:18:59,083 --> 00:19:00,291 O să ne omoare! 317 00:19:01,291 --> 00:19:04,250 - Fugi! - E un psihopat! O să ne omoare! 318 00:19:05,583 --> 00:19:07,041 Am o piatră în pantof! 319 00:19:09,291 --> 00:19:10,500 E amuzant. 320 00:19:30,583 --> 00:19:32,583 Bine, îmi pare rău. 321 00:19:33,583 --> 00:19:35,708 De unde să știu că va fi jignit? 322 00:19:37,833 --> 00:19:40,041 E camioner, rahat! 323 00:19:40,208 --> 00:19:42,291 Nu un profesor de limbi moderne! 324 00:19:42,458 --> 00:19:43,625 Nu-mi smuci lanțul. 325 00:19:43,791 --> 00:19:46,708 Dacă ți-ai folosit capul nu inima, noi nu am fi aici. 326 00:19:46,875 --> 00:19:48,458 Ce înseamnă asta? 327 00:19:49,166 --> 00:19:51,500 Se ducea la Avignon. 328 00:19:51,666 --> 00:19:55,583 Crezi că puiul va cădea în brațe când ajungeți? 329 00:19:55,791 --> 00:19:59,291 Ce știi despre iubire? Relațiile tale durează 3 zile. 330 00:19:59,458 --> 00:20:02,083 Poate da, dar 3 zile minunate de fiecare dată. 331 00:20:02,708 --> 00:20:05,416 Cred în dragostea la prima vedere, vezi? 332 00:20:05,583 --> 00:20:08,291 Ești blocat în viața ta plictisitoare și... 333 00:20:09,666 --> 00:20:11,041 acolo este ea. 334 00:20:11,208 --> 00:20:12,916 Și știi că este ea. 335 00:20:13,500 --> 00:20:14,875 Al meu e în Avignon. 336 00:20:16,333 --> 00:20:17,791 Îmi spargi mingile. 337 00:20:17,958 --> 00:20:20,250 La naiba, sunt pui peste tot. 338 00:20:20,416 --> 00:20:23,250 Nu trebuie să mergi la Avignon pentru a găsi unul. 339 00:20:23,416 --> 00:20:26,833 Uită-te pe internet, facebook, youporn, sunt peste tot. 340 00:20:27,000 --> 00:20:29,208 Și mai ales fundul gol! 341 00:20:29,375 --> 00:20:32,333 - Nu înţelegi. - Nu înţeleg? 342 00:20:32,500 --> 00:20:34,333 Ai nisip în ochi. 343 00:20:34,500 --> 00:20:36,208 Ai nisip în fund! 344 00:20:36,458 --> 00:20:38,250 - Asta nu are sens. - Știu. 345 00:20:38,416 --> 00:20:42,375 În Titanic, dacă Di Caprio ar fi întrebat pentru Facebook-ul lui Kate Winslet, 346 00:20:42,541 --> 00:20:43,875 ce film grozav! 347 00:20:45,708 --> 00:20:47,375 In a cui lume traiesti? 348 00:20:48,083 --> 00:20:50,833 Romantismul s-a terminat. Mort și îngropat. 349 00:20:51,000 --> 00:20:54,166 În afară de Sf. Valentin sa aiba constiinta curata. 350 00:20:56,333 --> 00:20:59,041 nu-ți face griji, conștiința mea este curată tot anul. 351 00:20:59,208 --> 00:21:02,541 Ce-i asta? Ce ați spus? Care este argumentul tău? 352 00:21:02,708 --> 00:21:04,166 Ce tocmai ai spus? 353 00:21:04,916 --> 00:21:07,666 Nimic. Ştiam eu. Loc de muncă bun. 354 00:21:07,833 --> 00:21:09,333 Conștiința mea funcționează bine. 355 00:21:09,708 --> 00:21:11,916 Ești complet izolat. 356 00:21:12,083 --> 00:21:15,041 Visele sunt interzise. Totul e închis. 357 00:21:15,208 --> 00:21:19,291 De unde știi că nu te vei întâlni dragostea vieții tale chiar aici? 358 00:21:20,708 --> 00:21:22,750 Da, ai mare dreptate. 359 00:21:22,958 --> 00:21:27,125 Între crescător de pui și Hotshot Lulu, trebuie să fi fost dor de ea. 360 00:21:27,291 --> 00:21:30,333 - Scoate-ți ochiurile, la naiba! - Uimitor! 361 00:21:30,500 --> 00:21:32,875 nu spun aștepți aici ca un grinch. 362 00:21:33,041 --> 00:21:35,791 te intreb a îndrăzni să provoace soarta. 363 00:21:36,833 --> 00:21:40,541 Poate ai dreptate, nu este ea și ea m-a uitat deja. 364 00:21:40,708 --> 00:21:42,833 Dar sunt emoționat, visând la asta. 365 00:21:44,625 --> 00:21:46,375 Deci, da, mă duc la Avignon. 366 00:21:46,541 --> 00:21:50,583 Ce altceva mai este? Sloving pe canapea așchii de eșarfă? 367 00:21:57,583 --> 00:21:59,041 Trebuie să plec. 368 00:22:00,583 --> 00:22:02,291 Vreau să merg cu prietena mea cea mai bună. 369 00:22:11,833 --> 00:22:14,041 Îmi spargi mingile! 370 00:22:14,208 --> 00:22:16,250 Va fi tare, cu siguranță. 371 00:22:16,416 --> 00:22:17,833 Va fi o nebunie! 372 00:22:18,000 --> 00:22:19,958 De aseară, e o nebunie. 373 00:22:20,125 --> 00:22:23,958 Omule, o să avem cea mai uimitoare aventură a noastră vreodată. 374 00:22:24,125 --> 00:22:26,250 Vom întâlni oameni fantastici. 375 00:22:26,416 --> 00:22:29,000 Vom vedea peisaje fabuloase. 376 00:22:29,166 --> 00:22:30,708 Ca niște adevărați globetrotters. 377 00:22:31,916 --> 00:22:34,583 Ca The Amazing Race în propria noastră curte. 378 00:22:34,750 --> 00:22:36,375 Da, pe deplin, așa este. 379 00:22:36,541 --> 00:22:38,208 Va fi grozav. 380 00:22:38,375 --> 00:22:41,000 Vom dormi sub stele, nu e nevoie de nimic. 381 00:22:41,166 --> 00:22:42,250 Sau oricine. 382 00:22:42,416 --> 00:22:44,166 Fără presiune! 383 00:22:46,375 --> 00:22:48,375 Uimitor cadet spațial! 384 00:22:52,750 --> 00:22:53,666 Fred? 385 00:23:36,041 --> 00:23:36,875 Ce acum? 386 00:23:37,041 --> 00:23:40,458 Am crampe mari. Nu putem merge toată ziua. 387 00:23:40,625 --> 00:23:43,000 Nu e vina mea nu avem mașină. 388 00:23:43,625 --> 00:23:45,291 Nu este niciodată vina ta. 389 00:23:45,458 --> 00:23:47,958 Încetează să te mai curățești, la naiba! 390 00:23:48,583 --> 00:23:50,416 Bucurați-vă de peisaj. 391 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 Uite! Nu e frumos? 392 00:23:59,125 --> 00:24:00,291 Frumos! 393 00:24:01,166 --> 00:24:05,458 Nu ne luăm suficient timp liber a contempla peisajul rural, natura! 394 00:24:06,458 --> 00:24:07,791 E viu! 395 00:24:08,625 --> 00:24:12,000 E frumos, vast. Este virgin, pur și curat! 396 00:24:12,875 --> 00:24:14,000 Total. 397 00:24:30,000 --> 00:24:31,333 Ce naiba! 398 00:24:32,791 --> 00:24:33,666 Ești bine? 399 00:24:33,833 --> 00:24:36,041 Nu e bine. Tocmai am fost lovit de o mașină. 400 00:24:36,208 --> 00:24:38,583 - E rănit? - Va fi bine. 401 00:24:39,208 --> 00:24:40,250 Nicio pagubă, sper. 402 00:24:42,000 --> 00:24:43,625 Hai, mașina ta e bine! 403 00:24:44,333 --> 00:24:47,291 - Uită-te înainte de a trece! - Ai grijă când conduci! 404 00:24:48,458 --> 00:24:50,375 Ce dă, în mijlocul drumului? 405 00:24:50,583 --> 00:24:51,791 Facem autostopul. 406 00:24:52,000 --> 00:24:54,291 La naiba, doar scoate degetul mare. 407 00:24:54,750 --> 00:24:55,875 Imi vezi degetul mare? 408 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 - Frumos. - Noroc! 409 00:24:59,458 --> 00:25:00,916 Ne bate de rahat? 410 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 'Scută-mă! 411 00:25:02,625 --> 00:25:05,166 Ce-ar fi să ne dai o plimbare? 412 00:25:05,333 --> 00:25:06,958 - Cum se face? - Hai de aici. 413 00:25:07,125 --> 00:25:09,666 Îl ucizi pe jumătate, îl duci la spital. 414 00:25:09,833 --> 00:25:11,458 La spital? Nu este rănit. 415 00:25:11,625 --> 00:25:14,375 Ma cam doare spatele. Și capul meu. 416 00:25:14,541 --> 00:25:15,750 Capul tău? Uită-l. 417 00:25:16,166 --> 00:25:18,083 Dacă spune că doare, doare. 418 00:25:18,250 --> 00:25:21,291 Pentru orice eventualitate, duce-ne la Spitalul Avignon. 419 00:25:21,458 --> 00:25:24,000 Avignon? Nu există spital mai aproape? 420 00:25:25,041 --> 00:25:27,458 nu stiu. Dar sunt sigur că există unul în Avignon. 421 00:25:29,708 --> 00:25:30,958 Hei, știi, 422 00:25:31,125 --> 00:25:33,291 Am asistat la un accident... 423 00:25:33,458 --> 00:25:35,708 Farfuria ta este ușor de reținut. 424 00:25:35,875 --> 00:25:38,375 353 BWX 18. 425 00:25:38,541 --> 00:25:39,291 13! 426 00:25:40,250 --> 00:25:41,666 Bun. Nu te-ai îndrăgostit de asta. 427 00:25:42,583 --> 00:25:44,375 În parte, asta-i tot. 428 00:25:45,083 --> 00:25:46,958 Iată. Asta e tare. 429 00:25:48,708 --> 00:25:51,208 Băiat mare, dă-ți rahatul de pe pantofi. 430 00:25:56,791 --> 00:26:00,000 - Amuzant, mă îndrept spre Avignon. - Serios. E perfect. 431 00:26:00,166 --> 00:26:03,083 Nu te entuziasma. Nu am spus că te voi lua. 432 00:26:03,750 --> 00:26:05,250 Ce faci acolo? 433 00:26:05,875 --> 00:26:08,458 - Mă întâlnesc cu o fată. - Te cuplezi și tu? 434 00:26:08,625 --> 00:26:10,125 Care e numele ei? Fierbinte? 435 00:26:10,375 --> 00:26:11,166 Nu-i rău. 436 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 Descrie-o. Fața ei, sânii. 437 00:26:14,000 --> 00:26:15,041 Mai întâi sânii. 438 00:26:15,208 --> 00:26:18,125 De fapt, e mai complicat de atat. 439 00:26:18,291 --> 00:26:19,583 Nu e pentru sex. 440 00:26:20,000 --> 00:26:20,875 Pentru ce atunci? 441 00:26:21,041 --> 00:26:23,000 Un punct bun. Pentru ce atunci? 442 00:26:25,291 --> 00:26:26,000 Dragoste! 443 00:26:26,625 --> 00:26:28,583 Dragoste? Fara rahat! 444 00:26:29,541 --> 00:26:31,166 - Sună prost, nu? - Sigur. 445 00:26:32,291 --> 00:26:35,291 E un pui cu care s-a culcat aseară, 446 00:26:35,458 --> 00:26:37,250 acum se îndreaptă spre sud să o întâlnească. 447 00:26:37,416 --> 00:26:38,500 Da, prost. 448 00:26:38,666 --> 00:26:40,375 Nu e prost! 449 00:26:41,666 --> 00:26:43,125 Nu ai intelege. 450 00:26:43,791 --> 00:26:47,083 În mod clar, nu ai avut niciodată noroc cu un străin frumos. 451 00:26:47,250 --> 00:26:50,333 Sigur, dar să alerg după ea, ea trebuie să fumeze fierbinte. 452 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 Nu vorbesc despre sex! 453 00:26:53,000 --> 00:26:54,541 Sunt singurul romantic de aici? 454 00:26:55,000 --> 00:26:57,041 Poate singurul din Franța. 455 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Singurul cu un prieten machiat. 456 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - Nu, aseară... - Nu-ți pasă! 457 00:27:05,250 --> 00:27:07,750 Serios, îmi spui că ești îndrăgostit 458 00:27:07,958 --> 00:27:10,416 cu un pui pe care l-ai lovit pentru prima dată aseară? 459 00:27:10,583 --> 00:27:11,666 Da. 460 00:27:12,583 --> 00:27:13,291 A fost magie. 461 00:27:13,458 --> 00:27:15,666 Magie? Ai fost virgină? 462 00:27:15,833 --> 00:27:19,458 Nu, la naiba! Există mai mult în viață decât dracu. 463 00:27:19,625 --> 00:27:23,000 Există iubire. Verbul, a iubi. Ai auzit de asta? 464 00:27:23,166 --> 00:27:25,875 Să iubesc, sigur. A naibii e mai bine. 465 00:27:26,791 --> 00:27:28,833 Ce? Nu te-ai îndrăgostit niciodată? 466 00:27:29,000 --> 00:27:29,833 Nu. 467 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Mama copiilor mei nu contează. 468 00:27:32,250 --> 00:27:33,708 - Cum se face? - Nu este la fel. 469 00:27:34,333 --> 00:27:37,208 - Nu la fel? - Uite, iată câteva sfaturi. 470 00:27:37,958 --> 00:27:40,208 E filozofie, știi. 471 00:27:40,375 --> 00:27:42,333 Ceea ce mă scoate este dracului. 472 00:27:42,500 --> 00:27:45,583 Puii sunt ca noi acum. Vor să se distreze. 473 00:27:45,750 --> 00:27:47,625 Nu vă gândiți că sunt romantici. 474 00:27:47,791 --> 00:27:51,250 Ei nu vor să li se supună serenade. Vor să se culce. 475 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 Iată. 476 00:27:54,291 --> 00:27:56,750 Dacă vrei să vorbești despre dragoste, asta e misto, 477 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 dar singurul sfat pe care il pot da este... 478 00:27:59,041 --> 00:28:01,416 Uită-te la cățelele alea! 479 00:28:08,333 --> 00:28:10,000 Hei, fetelor! 480 00:28:13,708 --> 00:28:15,666 O să-ți sar oasele. 481 00:28:19,333 --> 00:28:21,208 E o nebunie, la fel și noi. 482 00:28:22,166 --> 00:28:25,000 - Nu suntem! - Îi batem mai întâi, vorbim mai târziu. 483 00:28:26,250 --> 00:28:28,375 Vrei să-ți bagi lucrurile în portbagaj? 484 00:28:31,208 --> 00:28:33,333 - Intră în spate. - De ce? 485 00:28:33,750 --> 00:28:35,291 Treci în spate, am spus. 486 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Mișcă-ți fundul! 487 00:28:43,875 --> 00:28:44,916 Permite-mi... 488 00:29:20,666 --> 00:29:22,541 Vin Simon și Garfunkel. 489 00:29:47,958 --> 00:29:48,833 Avem unul. 490 00:29:56,625 --> 00:29:59,333 Flori pentru cățelele mele! 491 00:30:00,291 --> 00:30:02,208 Te rog, asta e decorul. 492 00:30:02,958 --> 00:30:04,125 El este un prieten. 493 00:30:04,625 --> 00:30:06,583 Ne vom juca sau ne vom juca scrabble? 494 00:30:08,541 --> 00:30:09,541 Fetelor! 495 00:30:15,833 --> 00:30:17,625 Cățelele iubesc șampania! 496 00:30:20,833 --> 00:30:22,666 Deci, cum vă cheamă? 497 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 E atât de urât. 498 00:30:32,666 --> 00:30:34,666 Încă o să te dezos. 499 00:30:37,875 --> 00:30:38,625 Patrick Harris. 500 00:30:43,625 --> 00:30:44,500 Ce se întâmplă? 501 00:30:44,666 --> 00:30:47,875 Cui îi pasă? Nu-mi pasă. Nu le pasă. Nimănui nu-i pasă. 502 00:30:48,041 --> 00:30:49,250 Deci el este 503 00:30:49,416 --> 00:30:51,833 un prieten foarte, foarte bun. 504 00:30:55,125 --> 00:30:55,833 Nume? 505 00:30:56,000 --> 00:30:58,541 - Nu știu. - Alege un nume. 506 00:30:58,708 --> 00:31:01,041 Nu-mi sparge mingile, alege un nume. 507 00:31:01,208 --> 00:31:03,208 Fă un efort. Cui îi pasă! 508 00:31:04,333 --> 00:31:05,291 Ben Harper. 509 00:31:06,458 --> 00:31:08,541 Asta total nasol. 510 00:31:09,416 --> 00:31:11,458 Numele lui adevărat este Marcel Proust. 511 00:31:14,916 --> 00:31:16,541 Total ciudati. 512 00:31:17,416 --> 00:31:19,833 Uita-l, e o durere în fund. 513 00:31:20,041 --> 00:31:21,791 - Guy Moquet. - Gay Moquet? 514 00:31:21,958 --> 00:31:25,583 Este într-o dispoziție proastă. Trist că a fost executat de germani. 515 00:31:29,125 --> 00:31:30,083 De parcă ne pasă. 516 00:31:31,875 --> 00:31:33,958 Vedem Franța. 517 00:31:34,208 --> 00:31:36,208 Repede, coboară în tigaie. 518 00:31:36,375 --> 00:31:38,041 Ce cap de aer! 519 00:31:39,791 --> 00:31:40,625 Globetrotters. 520 00:31:41,250 --> 00:31:44,416 Picioare puturos, dar stinge. Îmi place! 521 00:31:45,416 --> 00:31:46,666 Deci fetelor... 522 00:31:56,000 --> 00:31:58,416 Nu te voi dezosa pe bar. 523 00:32:00,291 --> 00:32:01,750 Poligonul de tragere în acest fel. 524 00:32:02,916 --> 00:32:04,625 Ce-i cu fața lungă? 525 00:32:09,875 --> 00:32:11,166 Ce jucător. 526 00:32:14,250 --> 00:32:15,708 Ce ticălos! 527 00:32:24,666 --> 00:32:27,041 La naiba, e de neșters. 528 00:32:28,041 --> 00:32:31,250 Problema este că ea nu a văzut un singur film Yves Montand. 529 00:32:31,666 --> 00:32:32,916 Glumesti de mine? 530 00:32:33,750 --> 00:32:35,458 Pe lângă Un bărbat și o femeie. 531 00:32:37,291 --> 00:32:39,875 Yves Montand nu face parte din asta. Este Tringtignant. 532 00:32:40,458 --> 00:32:42,375 Știu. Asta am spus. 533 00:32:44,083 --> 00:32:47,083 La naiba, nu am reușit. sunt nasol! 534 00:32:49,750 --> 00:32:53,208 Într-o zi nu va face nicio diferență. E cool. 535 00:32:55,250 --> 00:32:56,666 E cool? 536 00:32:57,458 --> 00:32:58,875 Bine, dacă e mișto. 537 00:32:59,166 --> 00:33:02,208 Lui Jack îi este dor de Titanic, el joacă poker. E cool. 538 00:33:02,375 --> 00:33:03,958 Romeo nu o întâlnește niciodată pe Julieta 539 00:33:04,125 --> 00:33:06,916 și dă dracu celor doi pui de la ABBA. E cool. 540 00:33:07,291 --> 00:33:09,458 Albă ca Zăpada nu lovește niciodată cei 7 pitici. 541 00:33:10,208 --> 00:33:12,333 Albă ca Zăpada nu lovește piticii. 542 00:33:13,125 --> 00:33:14,875 Nu ai văzut niciodată procesul de realizare. 543 00:33:16,833 --> 00:33:18,416 Asta devine prost. 544 00:33:18,583 --> 00:33:21,208 Ești prost aici. 545 00:33:21,375 --> 00:33:23,583 Dragostea înseamnă a face imposibilul. 546 00:33:24,125 --> 00:33:26,291 Prinde un tren fără bilet. 547 00:33:27,125 --> 00:33:30,208 Prinde un avion când... 548 00:33:31,416 --> 00:33:33,291 nici nu ai bilet. 549 00:33:33,458 --> 00:33:35,500 Demonstrându-ți dragostea în moduri incredibile. 550 00:33:36,916 --> 00:33:39,500 Orice fără bilet, practic. 551 00:33:40,375 --> 00:33:43,208 Cine te crezi? Lord Byron? 552 00:33:43,583 --> 00:33:46,083 Acesta nu este un film. Îți vei găsi puiul. 553 00:33:49,500 --> 00:33:50,875 Dragostea nu este un sprint de 100 m. 554 00:33:52,041 --> 00:33:53,791 Este la distanță lungă. 555 00:33:54,625 --> 00:33:56,833 Știi totul pentru că ești îndrăgostit. 556 00:33:57,500 --> 00:33:59,333 Nu știu nimic pentru că iubesc țâțelele. 557 00:34:01,541 --> 00:34:02,833 Extindeți pe asta. 558 00:34:04,416 --> 00:34:05,500 Extindeți la ce? 559 00:34:06,041 --> 00:34:08,291 Teoria ta despre dragoste și atletism. 560 00:34:08,458 --> 00:34:10,208 Nu este nimic de extins. 561 00:34:10,375 --> 00:34:13,083 doar cred a alerga după dragoste nu are rost. 562 00:34:14,250 --> 00:34:16,833 Băieții ca tine nu au habar. 563 00:34:17,000 --> 00:34:20,958 Ți-e atât de speriat să lipsești sufletul tău pereche, vei face orice. 564 00:34:22,166 --> 00:34:23,541 Acum, cred 565 00:34:23,708 --> 00:34:26,500 că dacă suflete pereche și tot ce există cu adevărat, 566 00:34:27,083 --> 00:34:29,458 Mă voi întâlni cu ea într-o zi, vezi. 567 00:34:31,083 --> 00:34:32,166 Destin. 568 00:34:33,375 --> 00:34:35,833 Între timp, sunt fericit să dezosez puii. 569 00:34:37,458 --> 00:34:39,333 Dragostea vieții mele este acolo. 570 00:34:39,500 --> 00:34:41,583 Ea va ajunge aici, e pe drum. 571 00:34:42,250 --> 00:34:43,666 - E pe drum? - Pe drumul ei. 572 00:34:45,666 --> 00:34:47,000 Bine, băieți copac? 573 00:34:55,041 --> 00:34:56,291 Camere grozave. 574 00:34:56,458 --> 00:34:58,041 Da, mulțumesc. 575 00:34:59,125 --> 00:35:00,875 Îmi vei plăti înapoi mâine. 576 00:35:01,125 --> 00:35:02,708 Minunat, pisici TV! 577 00:35:04,541 --> 00:35:06,166 Nu te superi dacă mă uit? 578 00:35:10,791 --> 00:35:12,458 Mi-a plăcut asta când eram copil. 579 00:35:13,666 --> 00:35:16,750 M-a speriat, mustăți ca ale tatălui meu. 580 00:35:16,916 --> 00:35:18,916 Mama a încercat să ne oprească să ne uităm. 581 00:35:20,458 --> 00:35:22,333 Ea a spus că e pentru retardați. 582 00:35:24,541 --> 00:35:25,916 Mama e moartă acum. 583 00:35:26,083 --> 00:35:28,333 A avut un accident vascular cerebral pe autostradă. 584 00:35:29,041 --> 00:35:31,958 Am vrut să fiu actor, nu am trăit niciodată să-l văd. 585 00:35:33,291 --> 00:35:34,083 Cookie-uri? 586 00:35:35,208 --> 00:35:37,291 - Ești actor? - Nu. 587 00:35:37,708 --> 00:35:38,833 Ar fi putut fi. 588 00:35:41,041 --> 00:35:42,791 Ai un nas mare. Ceas! 589 00:35:47,916 --> 00:35:51,125 Nu! Un fleac scurt, tinere! 590 00:35:51,541 --> 00:35:54,500 Gândește-te la tot ce ai fi spus, 591 00:35:54,833 --> 00:35:57,041 variarea tonului, cum ar fi, 592 00:35:57,416 --> 00:36:00,791 Eu, domnule, dacă aș avea un astfel de nas, 593 00:36:01,791 --> 00:36:04,500 Ar trebui să o tai imediat! 594 00:36:07,083 --> 00:36:07,958 Bine? 595 00:36:09,291 --> 00:36:10,666 Corect, asta e... 596 00:36:10,833 --> 00:36:11,916 Bine, nu? 597 00:36:12,916 --> 00:36:14,000 În plin. 598 00:36:14,166 --> 00:36:16,000 Hai, hai să-i facem gangbang. 599 00:36:16,166 --> 00:36:17,416 Fă-ne o orgie! 600 00:36:17,583 --> 00:36:19,250 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 601 00:36:19,416 --> 00:36:21,333 Hai, va fi distractiv. 602 00:36:21,500 --> 00:36:23,458 Urmăriți-l pe Patrick dezosând Suedia! 603 00:36:26,458 --> 00:36:29,250 Am fost de acord să ne întâlnim în fundul lor 604 00:36:29,416 --> 00:36:31,166 Prietenii mei, puii mei, pătuțul meu 605 00:36:31,333 --> 00:36:33,375 Băieți, așteaptă în camera mea. 606 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Nu sta acolo uitându-te la televizor. 607 00:36:35,666 --> 00:36:37,291 Bine, vom fi chiar acolo. 608 00:36:37,458 --> 00:36:38,083 Să-i oase? 609 00:36:38,250 --> 00:36:40,208 - Venim. - Voi aştepta. 610 00:36:40,375 --> 00:36:41,166 Este acum. 611 00:36:44,750 --> 00:36:48,291 Dacă vreunul dintre voi vrea să-mi atingă fundul, Sunt dezamăgit cu asta. 612 00:36:53,583 --> 00:36:54,833 Mută-l. 613 00:36:56,625 --> 00:36:58,000 Camera 116. 614 00:36:59,666 --> 00:37:02,041 Astă seară este o orgie 615 00:37:03,291 --> 00:37:04,666 Noapte de orgie! 616 00:37:07,958 --> 00:37:08,791 Decolam. 617 00:37:09,958 --> 00:37:11,750 În miezul nopții? 618 00:37:11,916 --> 00:37:14,166 Nu stau aici cu un psihopat. 619 00:37:15,416 --> 00:37:17,833 Stai, nu plec acum. 620 00:37:18,000 --> 00:37:20,750 Dragoste, cei 100 de metri, e pe drum... 621 00:37:20,916 --> 00:37:24,291 Dacă o aştept pe ea şi ea mă aşteaptă pe mine, toți așteptăm și nu ne întâlnim. 622 00:37:24,458 --> 00:37:27,041 Fă ce vrei, dar eu plec. 623 00:37:27,208 --> 00:37:29,458 Degetul meu nu se apropie de fundul lui! 624 00:37:29,791 --> 00:37:32,333 Nu acum, m-am săturat să merg. 625 00:37:34,541 --> 00:37:36,916 Ești o durere în fund! Așteaptă! 626 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Stai, mor de foame. 627 00:37:50,666 --> 00:37:51,625 Manu! 628 00:38:07,666 --> 00:38:08,916 La naiba! 629 00:38:10,500 --> 00:38:11,791 Ce se întâmplă? 630 00:38:13,000 --> 00:38:14,625 La naiba, glumești de mine. 631 00:38:15,500 --> 00:38:16,416 La naiba! 632 00:38:26,083 --> 00:38:28,541 La naiba! Manu! 633 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 10 Trebuie să doară. 634 00:39:23,458 --> 00:39:25,541 - Sunteți din familie? - Sigur. 635 00:39:25,708 --> 00:39:26,791 Ei bine, pentru tine... 636 00:39:27,333 --> 00:39:29,583 De fapt, sunt vești proaste. E mort. 637 00:39:31,833 --> 00:39:33,416 Tocmai și-a blocat brațul. 638 00:39:33,583 --> 00:39:34,875 Iar celălalt a furat. 639 00:39:37,000 --> 00:39:40,333 Și ambele picioare tăiate sub genunchi. 640 00:39:41,666 --> 00:39:43,208 Trebuie să fie o greșeală. 641 00:39:43,375 --> 00:39:46,208 Mă îndoiesc de asta. A fost accidentul cu deltaplanul? 642 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Nu, Mandamp;M's. 643 00:39:48,458 --> 00:39:49,458 Familia Lefranc? 644 00:39:50,083 --> 00:39:50,666 Nu. 645 00:39:51,541 --> 00:39:52,125 Lefranc? 646 00:39:52,791 --> 00:39:53,666 Da. 647 00:39:53,833 --> 00:39:57,166 Iată. E oarbă, dar nu este surdă. 648 00:39:57,333 --> 00:39:59,541 Nu te-a învățat nimeni maniere? 649 00:40:00,291 --> 00:40:01,291 Luaţi loc. 650 00:40:02,916 --> 00:40:04,458 Doamne, Fred. 651 00:40:05,541 --> 00:40:06,666 Ești bine? 652 00:40:07,833 --> 00:40:08,708 În regulă. 653 00:40:11,375 --> 00:40:12,833 om bun! 654 00:40:13,000 --> 00:40:15,458 In cateva zile, vei vedea imaginea de ansamblu. 655 00:40:46,500 --> 00:40:47,791 Dreapta sau stânga? 656 00:40:51,916 --> 00:40:52,750 Corect. 657 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Să mergem la stânga atunci. 658 00:41:13,500 --> 00:41:14,750 Eu sunt Clémence. Și tu? 659 00:41:15,666 --> 00:41:16,541 Buna ziua. 660 00:41:18,583 --> 00:41:20,458 Fred. Și el este Manu. 661 00:41:20,625 --> 00:41:22,250 - Bună. - Încântat de cunoştinţă. 662 00:41:22,666 --> 00:41:25,041 - La fel şi eu. - Ce-i pe fața ta? 663 00:41:28,166 --> 00:41:31,666 Unii oameni urâți au făcut asta în timp ce dormeam. 664 00:41:31,833 --> 00:41:34,666 Oameni foarte răi care a făcut lucruri foarte rele. 665 00:41:37,291 --> 00:41:39,291 Vrei niște bomboane? 666 00:41:39,458 --> 00:41:40,583 Luați unul și săriți. 667 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 ce faci? esti nebun? 668 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Tu nu dai bomboane unui copil pe care nu-l cunoști. 669 00:41:47,833 --> 00:41:50,208 Du-te dezbrăcat cu o haină, de ce nu! 670 00:41:50,375 --> 00:41:52,500 Este doar o ciocolată. Bine, nu o voi face. 671 00:41:52,666 --> 00:41:54,000 Nu, e prea târziu. 672 00:41:54,166 --> 00:41:57,041 - Nu poți să-l oferi și să-l iei înapoi. - Decide-te. 673 00:41:59,375 --> 00:42:00,250 Ia o bomboană. 674 00:42:00,833 --> 00:42:01,791 Mulţumesc. 675 00:42:02,958 --> 00:42:04,625 esti prost sau ce? 676 00:42:07,000 --> 00:42:09,041 - Mă scuzi? - Arăți foarte ciudat. 677 00:42:09,583 --> 00:42:10,833 Nu, noi nu. 678 00:42:11,000 --> 00:42:13,250 Pentru că suntem puțin obosiți. 679 00:42:13,416 --> 00:42:14,041 De ce? 680 00:42:14,833 --> 00:42:16,333 Am mers un drum lung. 681 00:42:16,500 --> 00:42:19,500 - De ce? - De ce pui atâtea întrebări? 682 00:42:19,666 --> 00:42:21,750 - Nu poți răspunde? - Ea mă bate. 683 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 Dă-i drumul. 684 00:42:23,833 --> 00:42:26,166 Facem autostopul la Avignon. 685 00:42:26,333 --> 00:42:28,583 Avignon? Oraș frumos. 686 00:42:28,750 --> 00:42:30,083 Populație 86.000. 687 00:42:31,083 --> 00:42:34,583 - De ce mergi la Avignon? - Sunt îndrăgostit de o fată de acolo. 688 00:42:35,041 --> 00:42:36,000 Care e numele ei? 689 00:42:39,291 --> 00:42:41,666 - Habar n-am. - Deci nu o cunoști? 690 00:42:41,833 --> 00:42:46,000 Sigur că da. Uită-l. Ești prea tânăr, e complicat. 691 00:42:46,166 --> 00:42:48,208 Am fost îndrăgostit de băieți. 692 00:42:48,375 --> 00:42:50,916 Ai fost indragostit? Ia-o! 693 00:42:51,083 --> 00:42:52,250 - Câți ani ai? - 8. 694 00:42:52,416 --> 00:42:54,750 Ce știi despre iubire? 695 00:42:54,916 --> 00:42:56,458 Oprește-te, ia-o mai ușor. 696 00:42:56,625 --> 00:42:58,333 Te poți îndrăgosti la orice vârstă. 697 00:42:58,500 --> 00:43:01,458 Dragoste la 8 ani poate fi la fel de puternic ca și pentru adulți. 698 00:43:02,125 --> 00:43:03,541 Chiar mai puternic uneori. 699 00:43:03,708 --> 00:43:07,583 Nu vei spune asta la 16 ani când te îndrăgostești de un nemernic imens 700 00:43:07,750 --> 00:43:10,333 care te aruncă pentru prietenul tău cu sânii mari. 701 00:43:11,291 --> 00:43:13,083 Atunci ne poți vorbi despre dragoste. 702 00:43:13,250 --> 00:43:14,083 Calma. 703 00:43:14,250 --> 00:43:15,708 Și e urâtă! 704 00:43:17,041 --> 00:43:18,000 Ești bine? 705 00:43:18,291 --> 00:43:21,000 Ce faci aici singur? Unde sunt parintii tai? 706 00:43:21,625 --> 00:43:23,750 - Îl aştept pe tata. - Unde este el? 707 00:43:24,875 --> 00:43:26,708 În duba albă. 708 00:43:26,875 --> 00:43:28,625 Luând-o la o plimbare de probă. 709 00:43:28,791 --> 00:43:31,291 Vezi, știi totul! Du-te să vezi ce face tata. 710 00:43:34,291 --> 00:43:35,250 Și mama ta? 711 00:43:35,416 --> 00:43:37,250 Ne-a părăsit când eram mică. 712 00:43:43,625 --> 00:43:44,375 Poftim. 713 00:43:45,666 --> 00:43:46,375 Păstrează-l. 714 00:43:46,541 --> 00:43:49,125 Îți pare rău pentru mine pentru că mama ne-a părăsit? 715 00:43:49,291 --> 00:43:51,875 Nu, așa o să taci. Valea! 716 00:43:52,041 --> 00:43:55,208 Ţi-am spus să nu vorbesc cu străinii. Să mergem. 717 00:43:57,708 --> 00:43:59,458 Cine ti le-a dat? 718 00:43:59,625 --> 00:44:01,000 Cei doi de acolo. 719 00:44:02,625 --> 00:44:03,958 Cine i-a dat fetei mele bomboane? 720 00:44:04,791 --> 00:44:05,750 L. 721 00:44:06,291 --> 00:44:07,625 Da, am fost eu. 722 00:44:08,833 --> 00:44:09,500 Te furișezi. 723 00:44:10,416 --> 00:44:11,541 Veni din nou? 724 00:44:11,708 --> 00:44:13,458 am spus, Eu am fost, ticălosule. 725 00:44:15,333 --> 00:44:17,125 Vrei să-ți rup celălalt braț? 726 00:44:17,833 --> 00:44:19,250 În fața fiicei tale? 727 00:44:19,416 --> 00:44:21,833 Încearcă, dacă mai ai putere. 728 00:44:22,250 --> 00:44:23,125 Pervers. 729 00:44:23,291 --> 00:44:26,208 Noi, perversii? Spune-mi că aud lucruri! 730 00:44:26,416 --> 00:44:28,833 - Învață-ți copilul câteva maniere. - Răciți-l. 731 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Vrei să lupți? 732 00:44:32,541 --> 00:44:34,083 Suntem în favoarea non-violenței. 733 00:44:34,250 --> 00:44:35,666 Am ghicit la fel. 734 00:44:35,833 --> 00:44:37,166 Eu încă şovăiesc. 735 00:44:37,333 --> 00:44:38,208 Patetic. 736 00:44:39,000 --> 00:44:41,916 - Noroc cu ea, cu tine ca tată. - Corect. 737 00:44:50,916 --> 00:44:53,333 Vezi ce se întâmplă când îi dai unui copil bomboane? 738 00:44:59,875 --> 00:45:01,583 Salută-ți soția. 739 00:45:09,041 --> 00:45:10,458 Hei, fetelor, cine urmează? 740 00:45:11,125 --> 00:45:12,750 Mi se îmbolnăvește mașina. 741 00:45:14,250 --> 00:45:15,083 Nu, mulțumesc. 742 00:45:15,250 --> 00:45:17,166 Nu stiu ce iti lipseste. 743 00:45:20,250 --> 00:45:21,583 Stai, ea pleacă. 744 00:45:21,750 --> 00:45:23,166 Nu o opresc. 745 00:45:23,333 --> 00:45:25,083 Poate ne poate ajuta. 746 00:45:25,583 --> 00:45:28,625 Ce? Nu vom merge cu o prostituată. 747 00:45:28,791 --> 00:45:31,541 Nici măcar nu o cunoști. haide! 748 00:45:36,083 --> 00:45:37,000 Deci atunci... 749 00:45:37,583 --> 00:45:39,416 Vrei să te distrezi puțin acum? 750 00:45:39,583 --> 00:45:43,083 Bună, ne întrebam dacă ai putea să ne dai o plimbare. 751 00:45:43,250 --> 00:45:46,083 Nu, scuze, nu ofer curse gratis. 752 00:45:54,291 --> 00:45:55,458 De aici până în eternitate... 753 00:45:57,666 --> 00:45:58,708 vor fi prostituate. 754 00:46:07,000 --> 00:46:08,291 Nu ți-e foame? 755 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 - Ce este? - Mâncare. 756 00:46:18,791 --> 00:46:20,708 Numi acea mâncare? Brânză și gumă? 757 00:46:20,875 --> 00:46:24,250 E tot ce mi-ar încăpea în buzunare. Cu atât mai mult pentru mine. 758 00:46:24,750 --> 00:46:26,333 Razuim butoiul. 759 00:46:26,500 --> 00:46:28,958 Este un coșmar. Nu vom ajunge niciodată acolo. 760 00:46:29,125 --> 00:46:32,083 Crezi că mă distrez aici? 761 00:46:32,250 --> 00:46:35,250 Sper că puiul tău merită. Încep să o urăsc. 762 00:46:35,750 --> 00:46:38,000 Nu vă puteți imagina cât de uimitoare este. 763 00:46:38,166 --> 00:46:39,333 Adevărat, nu pot. 764 00:46:39,500 --> 00:46:41,708 Pentru un tip care ar face orice pentru dragoste, 765 00:46:41,875 --> 00:46:44,041 nu ești foarte imaginativ. 766 00:46:44,916 --> 00:46:46,250 Da, ai dreptate. 767 00:46:50,666 --> 00:46:51,875 O să fur o mașină. 768 00:46:53,916 --> 00:46:56,583 - E o idee proastă. - Este deja o idee. 769 00:46:56,750 --> 00:47:00,208 Numără-mă. Gum da, mașini nu. Nu sunt un gangster. 770 00:47:00,375 --> 00:47:02,416 Fără transpirație. Voi lua rap-ul. 771 00:47:03,708 --> 00:47:05,208 Spune doar că te-am forțat. 772 00:47:06,916 --> 00:47:08,833 - Bine, care? - Acolo. 773 00:47:14,916 --> 00:47:17,125 - Nu fur un Kangoo. - Cum se face? 774 00:47:17,291 --> 00:47:18,583 E nasol. 775 00:47:19,333 --> 00:47:22,500 Nu o cumpărăm. Design, culoare, cui îi pasă! 776 00:47:22,666 --> 00:47:24,500 Dacă vezi un Ferrari, anunță-mă. 777 00:47:24,666 --> 00:47:28,041 Dacă vom fura o mașină, măcar furăm unul care ne place. 778 00:47:29,708 --> 00:47:31,625 Cum ai de gând să-l pornești? 779 00:47:32,750 --> 00:47:33,666 Conectează-l fierbinte. 780 00:47:33,833 --> 00:47:35,125 Sârmă fierbinte? 781 00:47:35,291 --> 00:47:36,416 Bruce Willis? 782 00:47:36,583 --> 00:47:38,208 Adolescenții o fac. 783 00:47:38,375 --> 00:47:41,458 Nu am fost la facultate a lua rahat de la un Kangoo. 784 00:47:42,541 --> 00:47:44,250 Smecherul intră. Cuier? 785 00:47:44,416 --> 00:47:47,083 Sigur, port mereu unul. Mişcare. 786 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Nu, astea sunt ștergătoarele. 787 00:48:02,666 --> 00:48:03,666 Corn. 788 00:48:04,833 --> 00:48:06,083 Pericole. 789 00:48:07,666 --> 00:48:08,250 Din nou corn. 790 00:48:09,583 --> 00:48:10,708 Acesta este joc cu joc? 791 00:48:17,583 --> 00:48:18,958 Părul tatălui este roux. 792 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 Şi ce dacă? 793 00:48:20,625 --> 00:48:22,666 - Dar are un Kangoo. - Deci? 794 00:48:23,791 --> 00:48:25,166 Asta face Kangaroux. 795 00:48:35,208 --> 00:48:38,291 - Nu ajungem nicăieri. - Mulţumesc, ştiu. 796 00:48:49,708 --> 00:48:50,958 Nemernici! 797 00:49:02,541 --> 00:49:04,375 Ai nevoie de ochelari sau ce? 798 00:49:05,458 --> 00:49:07,708 Închide-ți gaura pentru tort! 799 00:49:09,500 --> 00:49:10,708 Ar fi putut fi mai rău. 800 00:49:10,875 --> 00:49:13,625 Sigur, ne-ar fi putut smulge brațele. 801 00:49:14,500 --> 00:49:15,541 De exemplu. 802 00:49:28,041 --> 00:49:29,541 Așa este, bate-l! 803 00:50:08,541 --> 00:50:09,375 Hei. 804 00:50:10,083 --> 00:50:10,916 Hi. 805 00:50:12,958 --> 00:50:13,750 Se bronzează? 806 00:50:15,250 --> 00:50:16,166 Bronzare. 807 00:50:18,375 --> 00:50:20,541 Mereu goală sau doar azi? 808 00:50:20,708 --> 00:50:22,791 Ne-au furat hainele de... 809 00:50:25,000 --> 00:50:26,583 Ne-au furat hainele. 810 00:50:28,041 --> 00:50:29,541 Și facem autostopul. 811 00:50:29,791 --> 00:50:32,458 Îmbrăcat, nu am primit niciodată o plimbare, atât de goi... 812 00:50:33,875 --> 00:50:35,250 Polițiștii sunt după tine? 813 00:50:37,000 --> 00:50:38,125 Nu, nu-ți face griji. 814 00:50:38,625 --> 00:50:40,166 Nu cred, cel puțin. 815 00:50:40,375 --> 00:50:41,833 Cu norocul nostru, cine știe? 816 00:50:42,291 --> 00:50:45,416 Nu suntem perversi sau orice, fii sigur. 817 00:50:47,208 --> 00:50:49,250 Nu înțeleg, dar e tare. 818 00:50:49,708 --> 00:50:51,083 Numele meu este Juliette. 819 00:50:52,166 --> 00:50:53,000 Manu. 820 00:50:55,541 --> 00:50:56,416 Fred. 821 00:50:57,416 --> 00:50:58,666 Încântat de cunoştinţă. 822 00:50:59,500 --> 00:51:01,666 Tocmai am condus printr-un sat. 823 00:51:02,291 --> 00:51:04,333 O să văd dacă există un autobuz. Tu... 824 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 Poate vor fi haine. 825 00:51:07,458 --> 00:51:09,916 5 km fundul gol, nu mulțumesc. 826 00:51:10,416 --> 00:51:11,958 Atunci poți sta aici. 827 00:51:12,958 --> 00:51:14,166 O să încerc. 828 00:51:16,875 --> 00:51:18,833 Să mergem, nu avem o idee mai bună. 829 00:51:19,833 --> 00:51:22,708 Mare. L-am avut pe Romeo, acum o avem pe Juliette. 830 00:51:32,625 --> 00:51:35,166 De obicei, oamenii desenează pe tencuială. 831 00:51:35,333 --> 00:51:36,875 Știu, mulțumesc. 832 00:51:40,416 --> 00:51:41,666 Nu spui mare lucru. 833 00:51:42,083 --> 00:51:44,208 Încerc să fac 3 lucruri deodată. 834 00:51:44,375 --> 00:51:45,208 Ca în? 835 00:51:45,375 --> 00:51:48,041 Mergeți, țineți frunzele și acționați ocazional. 836 00:51:49,875 --> 00:51:50,791 Și el? 837 00:51:51,583 --> 00:51:53,750 El este diferit. Un spirit liber. 838 00:51:53,958 --> 00:51:56,000 Are o întâlnire cu destinul. 839 00:51:56,166 --> 00:51:57,291 Suni incantat. 840 00:51:57,458 --> 00:52:01,500 Uite, mi-am distrus mașina, mi-am pierdut hainele și-mi sparge brațul... 841 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 Și m-am săturat să dau de învinși. 842 00:52:04,791 --> 00:52:06,416 Mă bucur să știu că sunt un ratat. 843 00:52:06,833 --> 00:52:08,125 Nu mă refeream la tine. 844 00:52:13,333 --> 00:52:14,375 Care este problema lui? 845 00:52:16,208 --> 00:52:17,916 Problema lui este el însuși. 846 00:52:18,875 --> 00:52:21,125 Problema lui nu crede în nimic. 847 00:52:21,916 --> 00:52:25,708 Problema lui este că el este o mare problemă. Asta e problema lui. 848 00:52:26,583 --> 00:52:27,708 Înțeleg. 849 00:52:27,875 --> 00:52:29,708 Ce faci pe drum? 850 00:52:29,875 --> 00:52:32,125 Încercăm să ajungem unde ar trebui să fim. 851 00:52:32,291 --> 00:52:33,458 Unde e asta? 852 00:52:33,708 --> 00:52:34,750 Avignon. 853 00:52:35,375 --> 00:52:37,416 Și tu? Tu... 854 00:52:39,458 --> 00:52:41,666 Plecam în vacanță la Nisa. 855 00:52:42,125 --> 00:52:44,083 Cred că mă voi întoarce la Paris. 856 00:52:46,416 --> 00:52:47,708 Inima franta? 857 00:52:49,750 --> 00:52:51,500 Mai complicat decât atât. 858 00:52:52,583 --> 00:52:54,375 Si eu, e complicat. 859 00:52:55,458 --> 00:52:56,666 Haide, spune-mi. 860 00:52:56,833 --> 00:52:58,000 Va dura prea mult. 861 00:52:58,166 --> 00:53:00,083 Alți 3 km ar trebui să fie de ajuns. 862 00:53:17,416 --> 00:53:19,291 Ce aventură minunată! 863 00:53:19,666 --> 00:53:21,750 Cu adevărat, te invidiez. 864 00:53:22,291 --> 00:53:24,416 Când spun că te invidiez, 865 00:53:24,583 --> 00:53:27,708 eu invidiez spiritul tău tineresc, libertatea ta. 866 00:53:28,625 --> 00:53:32,166 Dacă mi-aș fi terminat timpul, Aș face exact la fel, băiete. 867 00:53:34,083 --> 00:53:38,083 Știi, am întâlnit dragoste adevărată când aveam doar 14 ani. 868 00:53:38,250 --> 00:53:39,541 - Ai făcut-o? - Da. 869 00:53:40,041 --> 00:53:41,916 30 de ani și mai mult. 870 00:53:42,583 --> 00:53:44,875 Corect, dar nu este același lucru. 871 00:53:45,625 --> 00:53:49,041 Sigur că este, băiatul meu. Chiar mai bine, de fapt. 872 00:53:49,208 --> 00:53:53,500 Dragostea lui Dumnezeu este un miracol. Este trimis de cer. 873 00:53:54,541 --> 00:53:57,333 Dragostea este psihologică. Dragoste fizică 874 00:53:57,875 --> 00:54:00,666 trece, ca anotimpurile. 875 00:54:00,833 --> 00:54:04,041 Este o frunză în vânt, destinat să se usuce. 876 00:54:06,375 --> 00:54:10,541 Știi, corpul mereu ne părăsește până la urmă. 877 00:54:11,083 --> 00:54:12,666 Uită-te la Brigitte Bardot. 878 00:54:15,583 --> 00:54:16,625 Spune totul. 879 00:54:16,791 --> 00:54:20,291 Sus și la ei! Nu sta doar acolo, dezbrăcat. 880 00:54:20,458 --> 00:54:21,666 Sora Monique! 881 00:54:23,000 --> 00:54:24,041 Căţea! 882 00:54:25,000 --> 00:54:28,750 Doar dragostea lui Dumnezeu te însoțește prin fiecare încercare din viață. 883 00:54:28,916 --> 00:54:30,250 E adevărat, copii. 884 00:54:30,458 --> 00:54:33,833 Dumnezeu nu te va lăsa prin mesaj text. 885 00:54:34,708 --> 00:54:36,500 Pe aici. Atenție, alunecos. 886 00:54:37,000 --> 00:54:39,375 Dumnezeu nu cere divorțul. 887 00:54:42,166 --> 00:54:43,875 Dumnezeu nu face gangbang. 888 00:54:44,583 --> 00:54:45,666 Ștergeți-vă picioarele. 889 00:54:48,833 --> 00:54:52,000 Atenție, vine de sus, dar trimis de mine! 890 00:54:53,416 --> 00:54:56,750 Și aici vine ajutorul creștin. 891 00:54:56,916 --> 00:54:58,000 Ai grijă! 892 00:54:59,875 --> 00:55:02,458 Veți găsi tot ce aveți nevoie pentru a acoperi. 893 00:55:02,625 --> 00:55:04,416 Te voi aștepta jos. 894 00:55:12,333 --> 00:55:15,833 Ce sunt toate astea? Nu port astfel de tălpi urâte. 895 00:55:16,500 --> 00:55:18,041 Rămâi goală, ți se potrivește. 896 00:55:18,208 --> 00:55:20,375 Nu, mulțumesc. Devine jenant. 897 00:55:21,375 --> 00:55:22,416 Îți place de ea, nu? 898 00:55:23,291 --> 00:55:25,291 - OMS? - Juliette. 899 00:55:26,583 --> 00:55:27,666 Nici un pic. 900 00:55:28,083 --> 00:55:29,833 - Oh da? - În nici un caz. 901 00:55:30,208 --> 00:55:32,041 Ea nu este deloc genul meu. 902 00:55:32,208 --> 00:55:33,666 Genul deștept. 903 00:55:33,833 --> 00:55:35,333 Sunt sigur că te place. 904 00:55:36,041 --> 00:55:36,750 Serios? 905 00:55:36,916 --> 00:55:40,125 Ai făcut o impresie destul de mare cu gunoaiele tale. 906 00:55:42,583 --> 00:55:43,666 idiotule. 907 00:55:44,375 --> 00:55:46,666 La naiba, nu pot purta chestia asta. 908 00:55:46,833 --> 00:55:49,166 Ce dracu sunt firele astea? 909 00:55:49,458 --> 00:55:50,708 Încercați asta pentru dimensiune. 910 00:55:53,041 --> 00:55:54,125 Îți place rock-ul. 911 00:55:54,291 --> 00:55:56,625 Absolut. Și de ce nu? 912 00:55:57,375 --> 00:55:59,750 Ave Maria obosește după un timp. 913 00:56:00,166 --> 00:56:04,041 Fiind un om al bisericii nu este un motiv să ratezi muzica bună. 914 00:56:05,250 --> 00:56:07,625 am avut o idee pentru o trupă cu sora Monique. 915 00:56:07,791 --> 00:56:09,583 Ioan și Călugărița. 916 00:56:10,625 --> 00:56:12,166 Nu a decolat niciodată de la pământ. 917 00:56:17,291 --> 00:56:18,875 Ți se potrivește perfect. 918 00:56:22,041 --> 00:56:23,750 M-am simțit mai puțin ridicol gol. 919 00:56:24,208 --> 00:56:25,833 Cu siguranta nu. 920 00:56:26,000 --> 00:56:27,500 Nu pot să mă duc să o văd așa. 921 00:56:27,666 --> 00:56:31,041 Nu judeca Cartea Bună după coperta ei. Da, tată? 922 00:56:31,208 --> 00:56:31,791 'Scuta-ma... 923 00:56:32,875 --> 00:56:33,625 Toalete? 924 00:56:34,833 --> 00:56:36,125 Latrinele! 925 00:56:37,000 --> 00:56:38,416 Te voi escorta. 926 00:56:38,958 --> 00:56:41,875 Este în spate. Ceea ce îmi amintește... 927 00:57:01,208 --> 00:57:04,666 Deci cum de nu-ti suni iubitul? 928 00:57:04,833 --> 00:57:05,875 Iubitul meu? 929 00:57:06,541 --> 00:57:10,791 Da, tipul cu mașina flash. Dacă suni, el va veni să te ia. 930 00:57:10,958 --> 00:57:12,958 El nu este iubitul meu, este tatăl meu. 931 00:57:14,041 --> 00:57:16,000 - Serios? - Poate merge în iad. 932 00:57:16,166 --> 00:57:17,166 De ce întrebaţi? 933 00:57:17,833 --> 00:57:18,958 Nici un motiv. 934 00:57:22,458 --> 00:57:26,416 E amuzant, am un prieten la facultatea de medicină cu mine, 935 00:57:27,166 --> 00:57:29,958 si-a cunoscut iubita pe un drum de tara. 936 00:57:30,375 --> 00:57:33,166 De atunci, sunt de nedespărțit. Dragoste nebună. 937 00:57:33,833 --> 00:57:35,208 Nu mi s-ar întâmpla. 938 00:57:40,750 --> 00:57:43,541 La revedere, copii. Dumnezeu să vă păzească. 939 00:57:45,958 --> 00:57:47,125 Mulţumesc mult. 940 00:57:48,916 --> 00:57:50,458 La revedere, draga mea. 941 00:57:50,875 --> 00:57:52,875 - Mulțumesc... - Stai, campion. 942 00:57:53,875 --> 00:57:54,541 Du-te. 943 00:57:55,708 --> 00:57:57,541 Și când ești acolo cu ea, 944 00:57:58,041 --> 00:57:59,000 foloseste un prezervativ. 945 00:58:00,041 --> 00:58:00,916 Mulţumesc. 946 00:58:01,833 --> 00:58:04,458 Dar nu merg acolo 947 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 să se culce cu ea. E să-i spun că o iubesc. 948 00:58:07,250 --> 00:58:10,500 Da, Dumnezeu este iubire și așa mai departe. Dar folosește prezervativ. 949 00:58:11,708 --> 00:58:12,750 Alerga de-a lungul. 950 00:58:13,541 --> 00:58:15,125 La revedere. 951 00:58:16,708 --> 00:58:18,125 Așteptați-mă! 952 00:58:19,541 --> 00:58:20,875 Mișcă-ți fundul. 953 00:58:21,041 --> 00:58:22,291 Așteaptă-l. 954 00:58:22,458 --> 00:58:24,500 Este tot ce fac vreodată. 955 00:58:24,750 --> 00:58:27,250 Am crezut că este cel mai bun prieten al meu. El este un deadweight. 956 00:58:27,416 --> 00:58:30,416 - M-am săturat. - Nu mă trage. 957 00:58:31,666 --> 00:58:33,416 Vrei să te cărăm? 958 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 Ți-am cerut doar să aștepți. 959 00:58:35,166 --> 00:58:36,375 Așteptăm aici! 960 00:58:36,541 --> 00:58:37,958 Asta e tot ce facem! 961 00:58:39,125 --> 00:58:41,416 Ce i-a zguduit cușca acum? 962 00:58:41,833 --> 00:58:43,500 Cu povestea lui stupidă de dragoste. 963 00:58:43,666 --> 00:58:45,458 Cred că povestea lui este drăguță. 964 00:58:46,208 --> 00:58:47,416 Eşti serios? 965 00:58:47,583 --> 00:58:48,708 Sigur că sunt. 966 00:58:49,375 --> 00:58:53,666 Îmi place oarecum ideea unui tip călătorind prin Franța pentru a fi cu mine. 967 00:58:55,291 --> 00:58:56,833 - Tu faci? - Sigur. 968 00:58:58,041 --> 00:59:02,041 Nu ai face-o? Călătorește prin Franța pentru o fată pe care o iubești? 969 00:59:03,458 --> 00:59:05,833 Sigur, presupun. Nu stiu, depinde. 970 00:59:06,000 --> 00:59:09,500 Depinde de ce? Ai face-o sau nu? 971 00:59:10,375 --> 00:59:11,750 Sigur, nu știu. 972 00:59:12,958 --> 00:59:14,416 Ai face-o pentru un tip? 973 00:59:14,583 --> 00:59:16,750 Nu. Sunt fată, e diferit. 974 00:59:16,916 --> 00:59:19,875 Este grozav. Dând un exemplu. 975 00:59:20,958 --> 00:59:23,958 Dacă o fată călătorește prin Franța pentru un tip, 976 00:59:24,125 --> 00:59:27,333 de 8 ori din 10, este pentru a solicita întreținere neplătită pentru copii. 977 00:59:28,375 --> 00:59:30,166 Si celelalte 2 ori? 978 00:59:33,500 --> 00:59:35,125 Încearcă să vorbești cu el. 979 00:59:36,583 --> 00:59:40,291 Ce pot spune? Nu e nimic de făcut, e supărat. 980 00:59:40,458 --> 00:59:41,875 Spune ceva frumos. 981 00:59:43,458 --> 00:59:44,333 Continuă. 982 00:59:53,791 --> 00:59:54,791 Uite... 983 00:59:55,291 --> 00:59:59,000 Nu te speria pe mine, dar trebuie să înfrunți faptele. 984 00:59:59,833 --> 01:00:02,291 Te comporți ca un idiot. 985 01:00:02,458 --> 01:00:05,458 Crezi că ai dragostea jos, dar nu înțelegi. 986 01:00:05,625 --> 01:00:07,291 Grozav, venind de la tine, 987 01:00:07,500 --> 01:00:10,500 tipul care s-a gândit Malcolm X a fost o vedetă porno. 988 01:00:10,666 --> 01:00:12,083 Cine e nebunul? 989 01:00:12,250 --> 01:00:14,375 Și nu ești? Toate acestea pentru niște skank. 990 01:00:14,541 --> 01:00:17,375 Pe cine numești skank? Taci naibii! 991 01:00:18,833 --> 01:00:20,041 Păstraţi-vă calmul. 992 01:00:20,625 --> 01:00:23,541 Știi de ce spui asta? Ești gelos. 993 01:00:23,708 --> 01:00:24,708 Gelos pe tine? 994 01:00:24,875 --> 01:00:27,541 Ești gelos și refuzi să recunoști. 995 01:00:27,708 --> 01:00:29,375 Și recunoaște că îți place Juliette. 996 01:00:29,541 --> 01:00:31,375 Ce? Rahat! 997 01:00:31,541 --> 01:00:33,000 Nu mă poți păcăli. 998 01:00:33,166 --> 01:00:35,916 Venind peste tot macho când ești un adevărat limpdick. 999 01:00:36,083 --> 01:00:37,333 Ai ieșit din adâncimea ta. 1000 01:00:37,541 --> 01:00:40,625 Nu pe facebook lovind primul pui pe care îl găsești. 1001 01:00:40,791 --> 01:00:44,416 Nu poți crede în frumusețea iubirii doar o data in viata ta? 1002 01:00:44,583 --> 01:00:47,041 Despre ce vorbesti, amice? 1003 01:00:47,208 --> 01:00:49,875 Dă naibii totul! Inclusiv școala de medicină! 1004 01:00:50,083 --> 01:00:54,125 Trebuie să-mi spun în continuare nu ești cel mai mare idiot din lume. 1005 01:00:54,291 --> 01:00:57,250 Nu mai pot. Renunț. 1006 01:00:57,416 --> 01:01:00,125 Îți place să ai prieteni idioți. Te liniștește. 1007 01:01:00,291 --> 01:01:02,916 Îți place să te simți superior oamenilor. 1008 01:01:03,083 --> 01:01:03,750 Dispari! 1009 01:01:04,166 --> 01:01:04,833 Valea! 1010 01:01:05,000 --> 01:01:07,666 Mă duc. Am nevoie de puțin spațiu. 1011 01:01:07,833 --> 01:01:08,791 Da, corect. 1012 01:01:09,666 --> 01:01:11,708 Puți a eșec. 1013 01:01:12,458 --> 01:01:14,250 Cu un strop de disperare. 1014 01:01:14,708 --> 01:01:15,666 Ratat! 1015 01:01:15,833 --> 01:01:19,083 Dă-ne o pauză tuturor, domnule egoist! Domnul Eu Eu Eu! 1016 01:01:19,250 --> 01:01:21,541 Scoti rahat si ructi farti! 1017 01:01:21,708 --> 01:01:25,083 Vine din a face cu sora ta. Nemernic! 1018 01:01:29,250 --> 01:01:32,375 - Asta înseamnă ceva frumos? - E tot ce m-am putut gândi. 1019 01:01:33,416 --> 01:01:35,708 - Unde te duci? - Acasă. M-am săturat de asta. 1020 01:01:35,875 --> 01:01:37,416 Te cauți pe el? 1021 01:01:37,583 --> 01:01:38,458 Eu dau de el? 1022 01:01:38,625 --> 01:01:40,333 Asta ai spus? eu? 1023 01:01:40,500 --> 01:01:43,541 El este! Vorbește despre dragoste, nu stie nimic despre prietenie. 1024 01:01:43,708 --> 01:01:46,875 Prietenia nu este scapare când există o problemă. 1025 01:01:47,041 --> 01:01:48,833 Cine esti tu sa ma judeci? 1026 01:01:49,000 --> 01:01:51,958 ce vrei, doar stând acolo așa? 1027 01:01:52,958 --> 01:01:54,208 Ești fierbinte pentru mine? 1028 01:02:10,583 --> 01:02:12,541 Faci un cuplu grozav. 1029 01:02:12,708 --> 01:02:15,458 Nu suntem. Nu fac nimic pentru el, se pare. 1030 01:02:16,291 --> 01:02:18,583 Nu, nu am spus asta. 1031 01:02:19,541 --> 01:02:21,458 Arătați făcuți unul pentru celălalt. 1032 01:02:22,375 --> 01:02:24,333 Cred că voi doi faceți un cuplu grozav. 1033 01:02:24,500 --> 01:02:26,250 Mulțumesc, e drăguț din partea ta. 1034 01:02:27,250 --> 01:02:29,000 43 de ani împreună. 1035 01:02:29,291 --> 01:02:30,333 Corect. 1036 01:02:31,541 --> 01:02:33,250 Oricum, eu sunt Marcel. 1037 01:02:33,416 --> 01:02:37,833 Și frumoasa domnișoară lângă mine este Raymonde. 1038 01:02:39,416 --> 01:02:41,416 Am spus că ești Raymonde. 1039 01:02:41,958 --> 01:02:43,000 Asta e corect. 1040 01:02:43,166 --> 01:02:46,166 Îți fluturi bagheta iar traficul dispare. 1041 01:02:46,541 --> 01:02:49,875 Ai răbdare cu ea. Și-a rupt aparatul auditiv aseară. 1042 01:02:50,875 --> 01:02:52,375 A fi obraznic. 1043 01:02:54,708 --> 01:02:55,791 Cum te-ai cunoscut? 1044 01:02:56,291 --> 01:02:57,833 Sărbătoarea satului. 1045 01:02:58,041 --> 01:03:01,875 De îndată ce am văzut-o, Știam că ea era cea potrivită pentru mine. 1046 01:03:02,041 --> 01:03:03,750 De unde ai știut? 1047 01:03:03,916 --> 01:03:05,583 inca habar nu am. 1048 01:03:05,750 --> 01:03:08,041 Tot ce știu este că dacă aș avea timpul peste mine, 1049 01:03:08,208 --> 01:03:09,833 Aș face totul din nou. 1050 01:03:10,000 --> 01:03:11,833 43 de ani și nicio îndoială? 1051 01:03:12,000 --> 01:03:13,625 Sigur, desigur. 1052 01:03:14,041 --> 01:03:15,208 Dragoste... 1053 01:03:16,458 --> 01:03:18,083 Este nevoie de muncă în fiecare zi. 1054 01:03:18,916 --> 01:03:20,500 Un pic mai mult zi după zi. 1055 01:03:21,125 --> 01:03:23,166 Și va rezista testului timpului. 1056 01:03:23,333 --> 01:03:25,875 Scuzați-mă, puteți opri? 1057 01:03:26,041 --> 01:03:26,958 ce faci? 1058 01:03:28,500 --> 01:03:30,083 O greșeală, cred, 1059 01:03:30,250 --> 01:03:32,625 dar nu o va face niciodată singur. 1060 01:03:39,375 --> 01:03:40,958 Poate ne vedem la Paris. 1061 01:03:41,125 --> 01:03:44,541 Da, și poți să-mi spui cum iese. 1062 01:03:44,958 --> 01:03:45,791 În regulă. 1063 01:03:49,250 --> 01:03:50,750 Pot obține numărul tău? 1064 01:03:50,916 --> 01:03:51,833 Nu. 1065 01:03:53,000 --> 01:03:54,708 Sigur că poți. Îmi pare rău. 1066 01:03:56,875 --> 01:03:59,916 Este doar Nu am pix sau altceva. 1067 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 Ai un stilou, te rog? 1068 01:04:05,125 --> 01:04:06,250 Ai un stilou? 1069 01:04:06,750 --> 01:04:08,958 - Un stilou! - Unde sunt bărbații? 1070 01:04:09,583 --> 01:04:10,541 Un stilou! 1071 01:04:10,708 --> 01:04:13,208 De ce nu ai spus asta? 1072 01:04:13,541 --> 01:04:15,208 Iată, iată. 1073 01:04:15,375 --> 01:04:16,541 Mulţumesc. 1074 01:04:23,875 --> 01:04:24,791 Acolo. 1075 01:04:25,291 --> 01:04:27,708 În acest fel, cineva a scris despre el cel puțin. 1076 01:04:34,708 --> 01:04:36,000 Te văd. 1077 01:04:36,166 --> 01:04:37,250 Mulţumesc mult. 1078 01:04:52,250 --> 01:04:56,125 Știi ce? Amicul tău are dreptate. Ești un prost! 1079 01:04:56,291 --> 01:04:59,291 Nici măcar nu puteai să alergi după blestemata de mașină! 1080 01:04:59,458 --> 01:05:02,875 Gândește-te doar ce înseamnă pentru mine. Nu ai văzut niciodată un film Disney? 1081 01:05:03,375 --> 01:05:04,333 Am avut totul. 1082 01:05:04,541 --> 01:05:08,041 Mașina care pleacă, vântul în părul nostru, soarele... 1083 01:05:08,833 --> 01:05:10,166 Ești atât de șchiop. 1084 01:05:12,166 --> 01:05:14,750 Chiar te-ai gândit Malcolm X a fost un pornostar? 1085 01:05:15,625 --> 01:05:16,583 Da. 1086 01:05:23,166 --> 01:05:24,625 Ea se întoarce. 1087 01:05:24,791 --> 01:05:26,125 A încurcat total. 1088 01:05:32,708 --> 01:05:33,833 43 de ani? 1089 01:05:34,375 --> 01:05:35,583 Asta mă omoară. 1090 01:06:17,166 --> 01:06:18,500 Uite, iată-l! 1091 01:06:44,000 --> 01:06:45,125 Ajungi undeva? 1092 01:06:47,416 --> 01:06:48,875 Nu chiar acum. 1093 01:06:50,291 --> 01:06:52,041 iau o pauză. 1094 01:07:01,708 --> 01:07:05,250 Hei, amice, m-am încurcat. Îmi pare rău. 1095 01:07:05,625 --> 01:07:07,833 M-am înșelat. Este vina mea. 1096 01:07:08,000 --> 01:07:09,125 Tăiați-o. 1097 01:07:10,000 --> 01:07:11,666 Ar trebui să-mi cer scuze. 1098 01:07:15,583 --> 01:07:18,833 Nu am vrut să spun tot ce am spus acolo. într-adevăr. 1099 01:07:19,208 --> 01:07:20,833 Asta e tot în trecut. 1100 01:07:32,625 --> 01:07:33,375 prietene! 1101 01:07:38,583 --> 01:07:40,000 Yvan și Karine. 1102 01:07:40,666 --> 01:07:42,000 Manue și David. 1103 01:07:42,791 --> 01:07:44,250 Fabienne și Matthieu. 1104 01:07:45,000 --> 01:07:46,333 Lisa și Joseph. 1105 01:07:47,166 --> 01:07:48,750 Po și Ben. 1106 01:07:50,416 --> 01:07:51,416 Manu... 1107 01:07:52,875 --> 01:07:54,666 și nu știu numele tău. 1108 01:08:45,583 --> 01:08:46,791 Vrei ceva? 1109 01:08:50,916 --> 01:08:51,791 Ca ei? 1110 01:08:52,375 --> 01:08:54,041 Sigur. De aceea le mănânc. 1111 01:08:58,166 --> 01:09:00,208 Știi de ce se numesc Mandamp;M's? 1112 01:09:02,250 --> 01:09:04,250 Asta e marea ta linie de preluare? 1113 01:09:06,541 --> 01:09:07,541 Doar o secundă. 1114 01:09:12,666 --> 01:09:14,166 Da, ce vrei? 1115 01:09:14,958 --> 01:09:17,250 Te întrebi unde sunt în sfârșit? 1116 01:09:17,416 --> 01:09:20,333 Sunt cu doi violatori ducându-mă la Avignon. 1117 01:09:20,583 --> 01:09:21,625 Idiotule! 1118 01:09:23,666 --> 01:09:26,583 - E îngrijorat pentru tine. - E o durere în fund. 1119 01:09:27,291 --> 01:09:28,208 El nu înțelege. 1120 01:09:31,291 --> 01:09:33,250 Nu vrei să-ți cureți fața? 1121 01:09:33,416 --> 01:09:34,875 Am încercat. Nu se va desprinde. 1122 01:09:35,458 --> 01:09:36,625 Vino cu mine. 1123 01:09:36,791 --> 01:09:38,375 - Unde? - Toaletele. 1124 01:09:39,500 --> 01:09:40,083 Pentru ce? 1125 01:09:42,416 --> 01:09:43,750 Nu, visează mai departe. 1126 01:09:45,208 --> 01:09:46,208 Haide. 1127 01:09:51,083 --> 01:09:52,333 Stai acolo. 1128 01:10:26,083 --> 01:10:27,625 Nu te-am întrebat niciodată ce faci. 1129 01:10:28,458 --> 01:10:29,458 Sunt brutar. 1130 01:10:31,166 --> 01:10:31,750 Serios? 1131 01:10:32,250 --> 01:10:33,708 Patiser, de fapt. 1132 01:10:34,166 --> 01:10:36,291 Corect. Iubesc produsele de patiserie. 1133 01:10:38,250 --> 01:10:40,083 Glumesc. Sunt actriță. 1134 01:10:42,916 --> 01:10:44,250 Ești tare fierbinte. 1135 01:10:45,458 --> 01:10:49,333 O actriță de rahat. Chiar credeam că ești brutar. 1136 01:10:52,041 --> 01:10:53,041 Şi tu? 1137 01:10:55,666 --> 01:10:57,500 eu? Sunt la facultatea de medicină. 1138 01:10:58,416 --> 01:11:00,208 Ești un actor prost. 1139 01:11:01,958 --> 01:11:02,875 Serios? 1140 01:11:03,416 --> 01:11:05,083 Serios, sunt la facultatea de medicină. 1141 01:11:07,041 --> 01:11:09,041 În niciun caz nu arăți ca un doctor. 1142 01:11:09,208 --> 01:11:10,916 Da, mulțumesc, știu. 1143 01:11:11,958 --> 01:11:14,791 Păcat că nu ești un brutar adevărat. 1144 01:11:16,000 --> 01:11:18,416 Poate mi-ar fi plăcut să fiu brutar. 1145 01:11:18,916 --> 01:11:19,791 Este o ofertă? 1146 01:11:20,416 --> 01:11:21,958 Nu. Adică, sigur. 1147 01:11:23,791 --> 01:11:24,541 Tot ceea ce. 1148 01:11:25,708 --> 01:11:26,791 Tu alegi. 1149 01:11:28,625 --> 01:11:30,666 Nu stiu daca ti-am spus... 1150 01:11:31,250 --> 01:11:33,791 Am un prieten la facultatea de medicină care a cunoscut un... 1151 01:11:34,666 --> 01:11:36,666 O actriță, ca tine. 1152 01:11:37,375 --> 01:11:40,125 De atunci, sunt de nedespărțit. este... 1153 01:11:43,416 --> 01:11:45,791 Ai o mulțime de prieteni. 1154 01:11:48,375 --> 01:11:49,583 Ai terminat. 1155 01:11:50,250 --> 01:11:52,458 Un pic roșu, dar mai bine decât nimic. 1156 01:11:53,541 --> 01:11:54,125 Mulţumesc. 1157 01:12:06,958 --> 01:12:08,791 Chiar nu ai timp. 1158 01:12:22,250 --> 01:12:23,750 idiotule! 1159 01:12:30,833 --> 01:12:34,583 Bună, sunt Fred, Regele Idiot. Încântat de cunoştinţă. Ce mai faci? 1160 01:12:37,166 --> 01:12:39,458 Trage, am greșit din nou ușa. 1161 01:12:40,541 --> 01:12:41,625 Întotdeauna așa. 1162 01:12:47,916 --> 01:12:49,500 Mă duce înapoi în tinerețe. 1163 01:12:49,666 --> 01:12:51,250 Uite, nu sunt drăguți! 1164 01:12:51,416 --> 01:12:52,833 Ce ați spus? 1165 01:12:53,000 --> 01:12:56,000 Așa e, bravo, strică totul. 1166 01:12:57,125 --> 01:12:58,416 Oricum, suntem aici. 1167 01:12:58,583 --> 01:13:01,833 Stația e acolo. Poți lua trenul de noapte. 1168 01:13:02,000 --> 01:13:02,958 Mulţumesc. 1169 01:13:03,125 --> 01:13:04,208 Noroc! 1170 01:13:04,375 --> 01:13:05,375 La revedere. 1171 01:13:07,041 --> 01:13:07,916 fiule... 1172 01:13:08,875 --> 01:13:12,041 Vrei să faci o mișcare asupra ei repede. 1173 01:13:12,208 --> 01:13:15,000 Știi ce vreau să spun? Fă-i pe toți fericiți. 1174 01:13:15,750 --> 01:13:16,416 Fă-o. 1175 01:13:21,750 --> 01:13:23,291 Unde se duc? 1176 01:13:23,458 --> 01:13:25,000 Unde soarele nu strălucește! 1177 01:13:25,833 --> 01:13:27,333 Asta e un mod al naibii. 1178 01:13:28,875 --> 01:13:29,583 Ce acum? 1179 01:13:30,375 --> 01:13:31,000 nu stiu. 1180 01:13:31,708 --> 01:13:35,875 Bine, până acum am crezut că a fost amuzant. Dar acum e plictisitor. 1181 01:13:36,041 --> 01:13:37,750 Mi-e foame, frig, ma dor picioarele... 1182 01:13:37,916 --> 01:13:39,166 si mie mi-e foame. 1183 01:13:39,333 --> 01:13:41,833 Și eu, dar niciunul dintre noi nu are bani. 1184 01:13:42,000 --> 01:13:44,541 Da. Unde vrei să mergi? 1185 01:13:44,708 --> 01:13:46,250 Super, ce mâncăm? 1186 01:13:46,416 --> 01:13:48,250 Am o banană în poșetă. 1187 01:13:48,666 --> 01:13:50,708 Mișto, cu un kiwi, am avea salată de fructe. 1188 01:13:51,291 --> 01:13:53,250 Haide, care este sugestia ta? 1189 01:13:53,416 --> 01:13:54,666 Nu știu. 1190 01:13:57,541 --> 01:13:59,041 Să mergem acolo. 1191 01:13:59,458 --> 01:14:01,583 Am spus să mâncăm, nu să dansăm. 1192 01:14:01,875 --> 01:14:03,625 Pun pariu că servesc mâncare. 1193 01:14:03,791 --> 01:14:05,750 Acolo? Alune, poate. 1194 01:14:05,916 --> 01:14:07,916 Și nu este camera VIP. 1195 01:14:08,083 --> 01:14:09,791 Mare. Vom intra măcar. 1196 01:14:11,333 --> 01:14:12,083 Seară. 1197 01:14:12,541 --> 01:14:13,708 Scuze, fără cosplay. 1198 01:14:13,875 --> 01:14:15,208 Ce vrei să spui? 1199 01:14:15,375 --> 01:14:18,708 Spun că nu pot intra. Doamna poate, dar nu tu. 1200 01:14:19,125 --> 01:14:20,916 Vom mânca și vom pleca. 1201 01:14:21,083 --> 01:14:22,708 Nici nu vrem să bem. 1202 01:14:23,166 --> 01:14:24,291 Acesta nu este Parisul. 1203 01:14:25,625 --> 01:14:26,666 Am observat. 1204 01:14:26,833 --> 01:14:27,458 Îmi pare rău? 1205 01:14:28,208 --> 01:14:31,083 Dacă am fi la Paris, nu groapa lumii, 1206 01:14:31,625 --> 01:14:33,125 am ști până acum. 1207 01:14:33,291 --> 01:14:34,541 Eu doar ii spun... 1208 01:14:34,708 --> 01:14:35,541 Calmează-te. 1209 01:14:35,708 --> 01:14:38,791 El lasă cheeseball și puii lui să intre, dar nu noi. 1210 01:14:42,125 --> 01:14:43,375 Este undeva deschis în apropiere? 1211 01:14:43,458 --> 01:14:44,083 Sigur. 1212 01:14:44,541 --> 01:14:45,875 Chiar vizavi. 1213 01:14:50,666 --> 01:14:53,416 Un comediant! Luați-vă actul la Paris. 1214 01:14:55,416 --> 01:14:57,500 Toți purtați pantaloni scurți așa la Paris? 1215 01:14:57,666 --> 01:14:59,125 Sunt la șold. Ieși mai mult. 1216 01:14:59,916 --> 01:15:00,875 Tu rămâi afară. 1217 01:15:04,000 --> 01:15:04,916 Idiotule. 1218 01:15:05,333 --> 01:15:06,583 Fugi, așa e. 1219 01:15:09,250 --> 01:15:10,208 Wiener! 1220 01:15:10,375 --> 01:15:12,625 Cel puțin, nu suntem îmbrăcați ca niște ciucuri! 1221 01:15:18,666 --> 01:15:22,041 Ce să fie? Sandviș cu ton sau sandviș cu ton? 1222 01:15:22,833 --> 01:15:25,375 Oricum, asta e toată schimbarea pe care o am. 1223 01:15:25,541 --> 01:15:27,166 Ar fi bine să fie bine. 1224 01:15:33,083 --> 01:15:34,041 Mare! 1225 01:15:46,625 --> 01:15:49,333 - Unde te duci? - Întinde-mi picioarele. 1226 01:15:52,208 --> 01:15:53,541 Du-te! 1227 01:15:53,708 --> 01:15:54,500 Pune-l! 1228 01:16:01,291 --> 01:16:02,125 Bucurați-vă! 1229 01:16:02,708 --> 01:16:04,791 Data viitoare, este pe mine. 1230 01:16:05,916 --> 01:16:07,083 Eu aleg restaurantul. 1231 01:16:08,333 --> 01:16:09,291 Te va costa. 1232 01:16:11,166 --> 01:16:12,708 Adică, cam cât? 1233 01:16:13,541 --> 01:16:15,750 Nu știu. De două ori mai mult. 1234 01:16:17,333 --> 01:16:18,500 Seara, oameni buni! 1235 01:16:19,250 --> 01:16:20,625 Îmi pare rău că am intrat. 1236 01:16:20,791 --> 01:16:22,583 Aveți vreo schimbare? 1237 01:16:22,750 --> 01:16:23,666 Nu, scuze. 1238 01:16:23,833 --> 01:16:25,541 Am cheltuit totul pe sandviș. 1239 01:16:27,625 --> 01:16:30,666 Dacă nu iei cărți de credit, dar aș fi surprins. 1240 01:16:31,541 --> 01:16:33,000 Nu este nicio problemă. 1241 01:16:33,416 --> 01:16:36,166 - O seară bună, oameni buni! - Ia-o. 1242 01:16:36,333 --> 01:16:38,708 - Şi tu? - Îl voi împărtăși pe al tău. 1243 01:16:39,208 --> 01:16:40,666 Ia-o. Sincer. 1244 01:16:40,833 --> 01:16:43,000 În seara asta, depinde de mine, așa că decid. 1245 01:16:44,500 --> 01:16:46,500 Apreciez foarte mult, domnișoară. 1246 01:16:47,875 --> 01:16:48,916 Pentru puțin. 1247 01:16:49,083 --> 01:16:52,000 Sunt destule pentru 4, deoarece este destinat doar 1. 1248 01:16:53,000 --> 01:16:55,916 Doamna, scuze, dar dă-mi câteva minute 1249 01:16:56,500 --> 01:16:58,125 pentru a vă organiza o surpriză. 1250 01:17:01,791 --> 01:17:02,791 Se poate? 1251 01:17:04,708 --> 01:17:05,708 Stai! 1252 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 Cinci minute! 1253 01:17:07,958 --> 01:17:10,708 Calmează-te, spuse el ne-ar organiza o surpriză. 1254 01:17:11,333 --> 01:17:13,916 Surpriza este el eșarfând tot sandvișul. 1255 01:17:21,416 --> 01:17:24,333 Domnule, doamnă, doriți să mă urmați? 1256 01:17:26,250 --> 01:17:28,250 Bun venit la Chez Serge! 1257 01:17:29,333 --> 01:17:32,083 Te rog să fii atât de amabil să intri. 1258 01:17:32,250 --> 01:17:33,500 Cina pentru doi? 1259 01:17:33,666 --> 01:17:35,875 Da, ne-am dori cea mai bună masă a ta. 1260 01:17:37,750 --> 01:17:38,833 Este ziua ta norocoasă! 1261 01:17:39,000 --> 01:17:42,375 Câțiva miliardari anulat chiar acest moment. 1262 01:17:42,541 --> 01:17:43,583 Ziua noastră norocoasă! 1263 01:17:43,750 --> 01:17:46,625 Da, suntem norocoși nu a fugit cu mâncarea noastră. 1264 01:17:49,500 --> 01:17:51,541 Spune, este foarte liniște în seara asta. 1265 01:17:52,000 --> 01:17:53,708 E târziu, domnule. 1266 01:17:54,125 --> 01:17:56,958 Locul a fost plin mai devreme. 1267 01:17:59,916 --> 01:18:01,666 Aceasta este cea mai bună masă a noastră. 1268 01:18:01,833 --> 01:18:05,416 Rezervat pentru cine de varietate romantică. 1269 01:18:06,500 --> 01:18:08,458 - Acum asta e noroc. - Grozav. 1270 01:18:08,958 --> 01:18:10,125 Pot să sugerez 1271 01:18:10,958 --> 01:18:13,041 specialitatea casei? 1272 01:18:15,083 --> 01:18:18,375 Tocat mărunt Ton roșu mediteranean pe pat 1273 01:18:18,541 --> 01:18:19,750 de verdeață proaspătă, 1274 01:18:19,916 --> 01:18:20,958 însoţit 1275 01:18:22,458 --> 01:18:26,666 de faimoasa noastră pâine brioșă cu susan, 1276 01:18:26,833 --> 01:18:30,500 copt într-o sobă cu lemne de maestrul nostru brutar. 1277 01:18:32,291 --> 01:18:33,958 Sună uimitor! 1278 01:18:34,125 --> 01:18:36,125 Total. Avem asta. 1279 01:18:36,291 --> 01:18:39,166 Excelenta alegere. Nu vei fi dezamăgit. 1280 01:18:39,458 --> 01:18:42,875 Pot să-ți ofer 1281 01:18:43,958 --> 01:18:46,875 un strop de vin in timp ce astepti? 1282 01:18:47,625 --> 01:18:50,083 - Vin? - Să trăim periculos! 1283 01:18:52,916 --> 01:18:54,041 Parte! 1284 01:18:59,833 --> 01:19:01,250 Este totul al tău! 1285 01:19:02,875 --> 01:19:03,833 Multumesc. 1286 01:19:11,000 --> 01:19:12,625 - Un toast? - Un toast. 1287 01:19:12,791 --> 01:19:13,625 La? 1288 01:19:14,958 --> 01:19:15,791 Un toast pentru 1289 01:19:15,958 --> 01:19:16,750 nu stiu. 1290 01:19:17,875 --> 01:19:18,708 La noi? 1291 01:19:19,375 --> 01:19:21,375 Pentru noi. Mie mi se pare bine. 1292 01:19:22,458 --> 01:19:23,125 Pentru noi. 1293 01:19:33,166 --> 01:19:34,416 Ce crezi? 1294 01:19:35,625 --> 01:19:36,875 Este un pic... 1295 01:19:38,791 --> 01:19:39,500 Dezgustător? 1296 01:19:41,458 --> 01:19:43,291 Era pe vârful limbii mele. 1297 01:19:49,500 --> 01:19:51,875 Bucurați-vă de masă, doamnă și domn. 1298 01:19:52,041 --> 01:19:53,250 Multumesc. 1299 01:19:55,291 --> 01:19:56,916 Vezi asta? Superba prezentare. 1300 01:19:57,083 --> 01:19:58,833 Mai bine decât oriunde în Paris. 1301 01:20:08,041 --> 01:20:09,833 Mai gustos decât mă așteptam. 1302 01:20:11,291 --> 01:20:13,375 Va trebui să ne întoarcem. 1303 01:20:16,791 --> 01:20:18,625 Doar pentru o mare ocazie. 1304 01:20:19,791 --> 01:20:21,458 Să sărbătorim întâlnirea? 1305 01:20:21,625 --> 01:20:23,083 E plictisitor. 1306 01:20:23,541 --> 01:20:24,500 Plictisitor? 1307 01:20:25,541 --> 01:20:28,541 Întâlnești adesea bărbați goi pe marginea drumului? 1308 01:20:30,083 --> 01:20:31,708 Nu, mărturisesc că nu. 1309 01:20:31,875 --> 01:20:32,875 Multumesc. 1310 01:20:33,833 --> 01:20:36,166 - Vrei niște desert? - Cu plăcere. 1311 01:20:40,833 --> 01:20:42,333 Salată de fructe tropicale. 1312 01:20:42,625 --> 01:20:45,916 Cu acompaniamentul său crocant de ciocolată. 1313 01:20:46,625 --> 01:20:48,291 Mi-ai citit mintea. 1314 01:20:50,083 --> 01:20:51,208 Știi ce? 1315 01:20:53,375 --> 01:20:56,833 E amuzant, dar împărtășim totul în seara asta. 1316 01:21:02,500 --> 01:21:03,750 Ce s-a întâmplat? 1317 01:21:06,500 --> 01:21:09,666 Nimic. Este doar Nu te-am văzut niciodată așa. 1318 01:21:10,583 --> 01:21:11,458 Serios? 1319 01:21:12,708 --> 01:21:14,833 O viziune total diferită despre tine. 1320 01:21:17,208 --> 01:21:18,625 De obicei, ești mai departe. 1321 01:21:23,041 --> 01:21:24,083 Nu am vrut să spun asta. 1322 01:21:24,250 --> 01:21:25,750 Știi ce? 1323 01:21:26,208 --> 01:21:28,041 Chiar nu ai timp. 1324 01:21:29,083 --> 01:21:30,041 Unde te duci? 1325 01:21:30,208 --> 01:21:31,916 Am nevoie de aer curat. 1326 01:21:34,833 --> 01:21:36,250 Totul așa cum ți-ai dorit? 1327 01:21:36,416 --> 01:21:38,291 Da, multumesc. 1328 01:21:40,500 --> 01:21:42,708 - Iată, desert pentru tine. - Mulţumesc. 1329 01:21:51,291 --> 01:21:54,166 Să mă aventurez sa-ti dau un sfat? 1330 01:21:54,333 --> 01:21:55,625 Nu, deja destul. 1331 01:21:55,791 --> 01:21:56,541 Bine? 1332 01:21:57,000 --> 01:21:59,375 Toată lumea îmi dă sfaturi. Nu mai mult. 1333 01:22:00,666 --> 01:22:02,583 Dă-mi doar o ciocolată. 1334 01:22:15,166 --> 01:22:16,875 Atunci să auzim sfatul tău. 1335 01:22:35,416 --> 01:22:36,166 Manu? 1336 01:22:37,125 --> 01:22:39,333 Claire? Ce faci aici? 1337 01:22:39,500 --> 01:22:41,375 Și tu? Îți amintești de mine acum? 1338 01:22:41,541 --> 01:22:43,416 Desigur. Glumești? 1339 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Nu mă așteptam să te văd aici. 1340 01:22:46,833 --> 01:22:48,666 La fel şi eu. La naiba, Manu! 1341 01:22:53,291 --> 01:22:55,166 Colegii de serviciu. Cumpărăm o fabrică aici. 1342 01:22:55,333 --> 01:22:58,458 Oricum, ce zici de tine? Ce este nou? 1343 01:22:59,416 --> 01:23:00,333 Mai joci fotbal? 1344 01:23:03,625 --> 01:23:04,833 Cu profesioniștii acum. 1345 01:23:05,666 --> 01:23:09,041 Am un meci în apropiere mâine. Adică mai târziu astăzi. 1346 01:23:09,208 --> 01:23:11,041 Asta mă aduce aici. 1347 01:23:11,708 --> 01:23:13,541 Se pare că te descurci bine. 1348 01:23:13,708 --> 01:23:15,083 Da, e tare. 1349 01:23:16,708 --> 01:23:17,791 La dracu! 1350 01:23:18,333 --> 01:23:20,541 Scuze, nu pot sta. Trebuie să ne întâlnim! 1351 01:23:21,583 --> 01:23:22,708 Da, sigur. 1352 01:23:22,875 --> 01:23:24,083 Ai fost vreodată la New York? 1353 01:23:25,791 --> 01:23:26,708 Rareori. 1354 01:23:27,208 --> 01:23:28,541 Rareori, chiar acum. 1355 01:23:28,708 --> 01:23:31,625 Acesta este cardul meu cu numarul meu. Sună-mă. 1356 01:23:32,541 --> 01:23:33,333 Sigur. 1357 01:23:38,291 --> 01:23:39,875 A fost grozav să te văd. 1358 01:23:42,583 --> 01:23:45,125 Sunt atât de prost! Vă putem ridica? 1359 01:23:48,833 --> 01:23:49,958 Nu, sunt bine. 1360 01:23:50,250 --> 01:23:53,208 Aștept autobuzul echipei. Datorită oricând acum. 1361 01:23:53,375 --> 01:23:54,541 Liga Campionilor. 1362 01:23:56,416 --> 01:23:57,583 Sună-mă. Promisiune? 1363 01:23:58,000 --> 01:23:58,583 Promisiune. 1364 01:23:58,750 --> 01:23:59,875 Nu uita de data asta. 1365 01:24:00,041 --> 01:24:01,708 Nu, promit să sun. 1366 01:24:02,541 --> 01:24:03,541 Te văd. 1367 01:24:19,625 --> 01:24:22,000 ce faci? Vine trenul! 1368 01:25:05,583 --> 01:25:07,250 Nu este așa cum mi-am imaginat. 1369 01:25:07,750 --> 01:25:09,541 Ți-ai imaginat castelul Cenușăresei? 1370 01:25:09,708 --> 01:25:10,875 Curios, da. 1371 01:25:11,041 --> 01:25:12,250 Şi eu. 1372 01:25:16,666 --> 01:25:19,541 Oricum, sunt mândru de tine, amice. 1373 01:25:20,750 --> 01:25:23,583 Mândri de noi, de fapt. Noi am făcut-o. 1374 01:25:30,250 --> 01:25:31,458 Crezi că e 1375 01:25:32,625 --> 01:25:33,291 ma asteapta? 1376 01:25:33,458 --> 01:25:34,791 Desigur că este. 1377 01:25:35,458 --> 01:25:37,000 Nu am nimic mai bun de făcut. 1378 01:25:37,541 --> 01:25:38,416 Nu fi răutăcios. 1379 01:25:38,583 --> 01:25:40,583 Glumesc. Du-te. 1380 01:25:45,750 --> 01:25:47,958 Hai, vino înăuntru! 1381 01:25:48,666 --> 01:25:49,625 Ea mă aștepta. 1382 01:25:49,791 --> 01:25:51,750 Vezi? Continuă. 1383 01:25:51,916 --> 01:25:53,458 Vino înăuntru, am spus. 1384 01:25:56,833 --> 01:25:58,208 Haide! 1385 01:26:00,500 --> 01:26:01,625 Tot drumul! 1386 01:26:02,708 --> 01:26:04,958 Un pic mai mult! 1387 01:26:12,083 --> 01:26:14,041 Ce faci aici? 1388 01:26:14,208 --> 01:26:15,250 Ce? 1389 01:26:17,416 --> 01:26:18,500 Nu-mi spune... 1390 01:26:18,666 --> 01:26:20,708 La naiba! Îmi pare atât de rău. 1391 01:26:21,125 --> 01:26:22,291 Daca as fi stiut... 1392 01:26:22,458 --> 01:26:23,541 Știam despre Avignon. 1393 01:26:23,708 --> 01:26:26,291 Dar nu aveam idee că era pentru ea. 1394 01:26:26,958 --> 01:26:30,250 Peste 20.000 de pui în Avignon și lovim pe același. 1395 01:26:30,416 --> 01:26:31,291 E o nebunie! 1396 01:26:33,541 --> 01:26:34,416 ce? 1397 01:26:44,291 --> 01:26:45,500 Nu-i trage cartofii prăjiți. 1398 01:26:45,958 --> 01:26:47,458 Nu-i este foame. 1399 01:26:47,625 --> 01:26:50,500 Sigur, tocmai a văzut un tip dezosand iubirea vietii lui. 1400 01:26:51,666 --> 01:26:54,000 Așa încerci să mă înveselești? 1401 01:26:55,625 --> 01:26:56,875 haide, 1402 01:26:57,041 --> 01:26:58,125 uita-l. 1403 01:26:58,583 --> 01:27:01,166 E prost, dar nu este sfârșitul lumii. 1404 01:27:01,750 --> 01:27:04,166 Nu ne distruge. Arată ceva curaj. 1405 01:27:04,666 --> 01:27:08,250 Ce știi despre curajul? Hai de aici. 1406 01:27:09,458 --> 01:27:10,791 Nu ai niciunul. 1407 01:27:23,875 --> 01:27:26,208 Chiar nu ai timp, nu? 1408 01:27:26,375 --> 01:27:27,958 A fost o urgență. 1409 01:27:28,708 --> 01:27:30,333 Este Serge. I-am urmat sfatul. 1410 01:27:30,500 --> 01:27:31,166 Vă rog. 1411 01:27:31,333 --> 01:27:33,666 Nu-mi arunca fericirea în față. 1412 01:27:34,250 --> 01:27:35,166 Nu pot suporta. 1413 01:27:35,333 --> 01:27:36,291 Scuze. 1414 01:27:36,750 --> 01:27:38,916 Ce zici să așteptăm până termin de mâncat? 1415 01:27:39,083 --> 01:27:39,958 Desigur. 1416 01:27:42,958 --> 01:27:43,541 La naiba! 1417 01:27:43,708 --> 01:27:45,708 Toate astea pentru nimic. 1418 01:27:50,083 --> 01:27:51,666 Ce ticălos! 1419 01:27:53,083 --> 01:27:54,375 Fata greșită. 1420 01:27:54,541 --> 01:27:56,000 Ți-am spus tot timpul. 1421 01:27:57,041 --> 01:27:59,375 Nu înțelegi. Adică, nu a fost ea. 1422 01:28:00,125 --> 01:28:00,916 Nu a fost ea? 1423 01:28:02,666 --> 01:28:04,625 Destinul m-a adus aici. 1424 01:28:09,166 --> 01:28:10,916 Destin? Ce-i asta? 1425 01:28:11,083 --> 01:28:12,083 Că? 1426 01:28:12,833 --> 01:28:14,083 Fata pe care o caut. 1427 01:28:14,875 --> 01:28:15,500 Sunt Claire. 1428 01:28:16,250 --> 01:28:17,041 Asta nu este Claire. 1429 01:28:17,458 --> 01:28:18,583 Absolut nu Claire. 1430 01:28:18,750 --> 01:28:19,750 Este, este Claire. 1431 01:28:20,541 --> 01:28:22,333 Fata pe care am venit să o cunosc. 1432 01:28:22,750 --> 01:28:23,916 Este destinul. 1433 01:28:24,500 --> 01:28:26,125 Îmi spui, 1434 01:28:26,291 --> 01:28:31,000 mașina mea în lac, Hotshot Lulu, la spital, Vincent, toate astea... 1435 01:28:31,750 --> 01:28:32,583 Este destinul? 1436 01:28:32,750 --> 01:28:35,333 E puțin mai complicat decât atât, 1437 01:28:35,833 --> 01:28:36,791 dar practic, da. 1438 01:28:39,208 --> 01:28:40,166 Mă faci de rahat? 1439 01:28:43,416 --> 01:28:45,041 Unde locuiește ea? 1440 01:28:47,125 --> 01:28:47,916 New York. 1441 01:28:51,708 --> 01:28:53,333 Numără-mă, bine? 1442 01:28:53,875 --> 01:28:54,916 Dă-i drumul. 1443 01:28:55,666 --> 01:28:57,541 Nebun. nu cred! 1444 01:29:01,375 --> 01:29:04,291 Da, știi acei violatori despre care ți-am spus. 1445 01:29:04,458 --> 01:29:06,416 Se pare că sunt băieți grozavi. 1446 01:29:07,791 --> 01:29:11,625 De fapt, se pare că O să mă îndrept cu ei la New York. 1447 01:29:16,166 --> 01:29:17,458 Mi-e foame. 1448 01:29:18,708 --> 01:29:20,041 Începeți cu sucul. 1449 01:29:21,083 --> 01:29:21,958 Puțin suc. 1450 01:29:22,125 --> 01:29:23,333 Pai mic! 1451 01:29:28,666 --> 01:29:30,083 Acesta este momentul. 1452 01:29:52,083 --> 01:29:53,083 Uite! 1453 01:29:54,500 --> 01:29:55,541 Nu-i rău, nu? 1454 01:29:57,166 --> 01:29:58,791 Intră. Mă duc unde ești tu. 1455 01:30:07,958 --> 01:30:09,916 - Hei, puiule. - Ce mai faci? 1456 01:31:14,000 --> 01:31:16,000 Mandamp;M's Câștigi 100.000 de euro 1457 01:33:44,791 --> 01:33:46,791 Subtitrare: Simon John 1458 01:33:46,958 --> 01:33:48,958 Subtitrare: Monal Group